拼音:yān shì pī lí chún
注音:ㄧㄢ ㄕˋ ㄆㄧ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄣˊ
词性:名词
释义:英语 inspiration 的音译。指灵感。
来源:早期白话文音译词,流行于二十世纪二三十年代。
鲁迅在《论“旧形式的采用”》中写道:“但也不是将‘烟士披离纯’之类的译语,来替代‘灵感’。” 此语常被引用,以说明音译词在汉语中的接受问题。
鲁迅《三闲集》序言提及《而已集》被禁事,亦云:“其实,我那时也并没有将‘烟士披离纯’来替代‘灵感’。”
作主语或宾语,多用于文学批评或翻译讨论中,带有戏谑或调侃意味。现代汉语中已罕用。
1. 鲁迅《论“旧形式的采用”》:“但也不是将‘烟士披离纯’之类的译语,来替代‘灵感’。”
2. 鲁迅《而已集》序言:“我的一本《而已集》……被禁止了,因为里面有《通信(复Y君)》……其实,我那时也并没有将‘烟士披离纯’来替代‘灵感’。”
3. 鲁迅《三闲集》序言:“我的一本《而已集》……被禁止了,因为里面有《通信(复Y君)》……和《通信(复未名)》……其实,我那时也并没有将‘烟士披离纯’来替代‘灵感’。”
4. 林语堂《剪拂集》序言:“我的一本《剪拂集》……被禁止了,因为里面有《译尼采的〈走过去〉》……其实,我那时也并没有将‘烟士披离纯’来替代‘灵感’。”
5. 林语堂《我的话》跋:“译者注:烟士披离纯即灵感。”
近义:灵感、妙悟、神思
反义:无灵感、才思枯竭、江郎才尽
英语:inspiration
法语:inspiration
德语:Inspiration
日语:インスピレーション
俄语:вдохновение
“烟士披离纯”是近代汉语音译词的典型代表,其生硬的音译形式与汉语表意传统相悖,因此在白话文运动后期逐渐被淘汰。鲁迅等人主张意译,反对滥用音译,此词常作为反面例证出现在翻译史与语言规范讨论中。
纯音译词,每个汉字仅记录音节,不表意义。烟(yān)对应 in,士(shì)对应 spi,披(pī)对应 ra,离(lí)对应 tion,纯(chún)为尾音补充。整体模拟英语 inspiration 的发音。
现代汉语中已完全被“灵感”取代,仅见于历史文献、文学回忆录或对早期翻译风格的调侃。当代文学作品或日常交流中不再使用此词。