词语:小押店
拼音:xiǎo yā diàn
释义:旧时规模较小的典当铺,以物品抵押借款,期限短、利息高,与大当店相对。
别称:小押、小当铺、押店、质店
特点:资本较少,当期短,利息重,抵押物品多为平民日常物件。
清代:清·李绿园《歧路灯》载:"这地方虽有小押店,也当不出钱来。"
民国:鲁迅《呐喊·自序》提及:"我从一倍高的柜台外送上衣服或首饰去,在侮蔑里接了钱,再到一样高的柜台上给我久病的父亲去买药。"
笔记小说:清·徐珂《清稗类钞》记:"小押店,质金重利,穷民所恃以周转者。"
词性:名词
搭配:开小押店、进小押店、小押店老板、小押店伙计
语法功能:作主语、宾语、定语,可受数量词修饰,如"一家小押店"。
语体色彩:书面语与口语通用,多用于描述旧时社会生活场景。
1. 他把家里仅剩的一只银镯子送进了小押店,换得几吊钱给母亲抓药。
2. 镇上那家小押店的掌柜是个刻薄人,当期短不说,利息还要三分。
3. 旧社会穷人走投无路时,往往只能求助于小押店,忍痛典当仅有的家当。
4. 小说里的主人公为了凑足盘缠,把祖传的玉佩押在了小押店里。
5. 那时候小押店遍布街巷,是底层百姓周转资金的去处。
6. 他常年在小押店当伙计,见惯了人情冷暖。
近义词:当铺、质库、押店、质店、当店
反义词:大当店、大当铺(规模较大、当期较长、利息较低的典当机构)
区别:"小押店"强调规模小、利息高、当期短;"当铺"为通称,可大可小。
英语:pawnshop(通用),small pawnshop(强调规模小),low-class pawnshop(强调档次低)
日语:質屋(しちや)、小質屋(こしちや)
翻译思路:因"小押店"为旧时中国社会特有事物,英语无完全对应词,可译为"small pawnshop"并加注说明其高利息、短当期的特点。
社会功能:小押店是旧时民间金融体系的一环,为底层民众提供短期融资渠道,但高利息常使借贷者陷入困境。
行业规范:民国时期各地对小押店有专门法规,规定当期、利息上限,但执行常有偏差。
文学反映:大量现代文学作品以小押店为场景,反映旧社会贫富差距与底层生活。
历史变迁:新中国成立后,典当业一度取消;改革开放后典当行恢复,但性质已不同于旧时小押店。
小:本义为体积、规模不大,此处指资本少、规模小。
押:本义为签署、画押,引申为以财物作保。"押"在此指抵押行为。
店:本义为铺肆、商铺,指经营场所。
构词:偏正结构,"小"修饰"押店",强调规模之小。
当代语境:现代典当行已规范化,"小押店"一词多用于历史叙述或文学创作。
比喻用法:偶用于形容条件苛刻、利息高昂的借贷行为,含贬义。
地域保留:部分方言区仍保留"小押店"的说法,但所指已非旧时当铺。