拼音:shèng jìng
释义:
宗教义:佛教与道教指修行者所证得的殊胜果地,或圣者所居的清净世界。
泛指义:神圣庄严的领域或地域;常被用来形容具有崇高、神秘色彩的自然或人文空间。
佛教文献:《景德传灯录》卷三载禅宗公案,有“圣境不移”之语,指悟道者心境不为外缘所转。
道教典籍:《云笈七签》卷十二述诸天内景,称“上有圣境,下接人天”,以指神仙所治之玄都玉京。
文学作品:唐·李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》中“遥见仙人彩云里,手把芙蓉朝玉京”,玉京即被后世注家视为圣境之属。
作主语:圣境非由外求,乃心所现。
作宾语:修行者发愿往生圣境。
作定语:圣境风光,非凡夫所能尽窥。
语境倾向:多用于宗教修行、山水游记及带有超越性体验的文学描写,日常口语中较少使用。
1. 他闭关三年,定中所见圣境,出定后犹觉历历在目。
2. 藏地将冈仁波齐奉为圣境,每年有无数信徒前来转山。
3. 诗中那片琉璃世界,正是诗人心中不落言筌的圣境。
4. 此经所述圣境,非凡夫臆测,乃佛亲证之境界。
5. 入山数日,云雾缭绕,恍若置身圣境,尘虑顿消。
6. 壁画中的天宫楼阁,是画师凭借经典想象出的圣境图景。
近义词:圣地、净土、神域、仙都、莲邦(佛教特指西方极乐)。
反义词:凡境、尘世、秽土、娑婆(佛教指堪忍世界,与净土相对)。
英语:sacred realm, holy land, divine abode, pure land(佛教专指净土)。
日语:聖境(せいきょう),净土(じゅど)。
法语:royaume sacré, terre pure。
德语:heiliges Reich, reines Land。
翻译思路:宗教语境下多直译并加注,如“pure land”特指佛教净土;泛指神圣之地时,可据上下文选用“sacred realm”或“holy abode”。
佛教宇宙观:圣境与秽土对举,圣境是断尽烦恼的圣者所居,如阿弥陀佛之极乐世界、弥勒之兜率内院,属解脱境界。
道教洞天说:道教有十大洞天、三十六小洞天、七十二福地,皆可视为圣境,为仙真治化、修道者飞升之所。
人类学视角:圣境常与“中心”象征相连,如神山、圣湖,是特定族群宇宙轴心的具象化,维系着地方信仰与认同。
圣:甲骨文从耳从口,表通达事理,后引申为德行至高、超越凡俗。
境:从土竟声,本义为疆界,引申为地段、境况。
合成理据:“圣境”一词约出现于汉魏佛经翻译与早期道经中,以“圣”修饰“境”,指圣者所证、所居之领域,与“凡境”相对。
文学创作:当代奇幻、仙侠小说常以“圣境”设定秘境或高阶修炼空间,如“太虚幻境”“天外圣境”。
旅游文化:九寨沟、香格里拉等自然景区在宣传中偶被冠以“人间圣境”,强调其原始、纯净之美。
影视游戏:动画、游戏中“圣境”常作为剧情关键场景,如《原神》中的“圣境之塔”,或指代神灵居所。
宗教话语:在佛教讲经与道教法事中,仍沿用“圣境”指代净土或仙界,劝导向道。