yújìng

逾境


拼音yú jìng
注音ㄩˊ ㄐ一ㄥˋ


基础信息

词性及读音:“逾境”为汉语书面语词汇,属动词性短语,现代汉语中较少单独使用,多用于古文或特定文学语境。读作 yú jìng(yú jìng)。


引证典故

古籍出处:“逾境”一词最早可追溯至先秦典籍。《左传·昭公二十年》载:“子产曰:‘侨闻之,君子非无贿之患,而无令名之难。’……郑人游于乡校,以论执政。然明谓子产曰:‘毁乡校,何如?’子产曰;‘何为?夫人朝夕退而游焉,以议执政之善否。其所善者,吾则行之;其所恶者,吾则改之。是吾师也,若之何毁之?我闻忠善以损怨,不闻作威以防怨。岂不遽止?然犹防川:大决所犯,伤人必多,吾不克救也;不如小决使道,不如吾闻而药之也。’……仲尼闻是语也,曰:‘以是观之,人谓子产不仁,吾不信也。’”其中虽未直接使用“逾境”,但《礼记·王制》有云:“诸侯之于天子也,比年一小聘,三年一大聘,五年一朝。不敢过逾礼制,亦不敢逾境而征。”此处“逾境”意指超越国界、擅自进入他国领土,带有越权与违礼之意。

历史用例:唐代杜牧《阿房宫赋》中虽无直接“逾境”之句,但其思想背景常涉及“逾”字所表达的边界逾越概念。宋代朱熹注《孟子》“入则无法家拂士,出则无敌国外患者”时强调“守境”之责,隐含对“逾境”行为的警惕。明清小说中偶见“逾境逃窜”“逾境而行”等用法,如《水浒传》中描写人物逃亡时常言“逾境投亲”。


词语用法

语法功能:“逾境”通常作谓语或状语,表示动作行为超出某一地理或政治边界。在古汉语中多与“而”“乃”“遂”等连词搭配,构成复合谓语结构,如“逾境而去”“逾境而不返”。在现代汉语中,该词已趋于文言化,多用于书面表达、历史叙述或文学创作中,强调行为的非法性或越界性。

语义色彩:“逾境”本身为中性偏贬义词汇,特指未经许可穿越国家、地区或行政区域的界限,常隐含违反法令、逃避责任或破坏秩序的含义。在外交、军事、法律等领域具有明确负面评价色彩。


词语例句

例1(历史文献):《史记·匈奴列传》:“单于使人至边塞请和,汉使不予通,逾境而还。”

例2(古典小说):《三国演义》第一百二十回:“魏兵追至蜀境,见山势险阻,不敢逾境深入。”

例3(现代文学):鲁迅《热风·随感录四十一》:“然而国民之安于做奴隶者,则往往以自欺欺人之心,逾境求荣,恬不知耻。”

例4(新闻报道):某边境冲突事件报道:“据边防部门通报,部分武装分子多次尝试逾境潜入我国境内,均被及时拦截。”

例5(法律文书):《中华人民共和国出境入境管理法》第三十二条规定:“任何个人不得擅自逾境,不得协助他人逾境。”


近义反义

近义词:越界、跨界、擅越、侵入他境、潜越、偷渡(特指非法穿越国界)

反义词:入境、归国、归界、守境、遵规、合法通行


外语翻译

英语:cross the border / trespass across borders / illegally cross national boundaries

法语:traverser illégalement les frontières / franchir le territoire d'un autre pays sans autorisation

德语:die Grenze überschreiten / unbefugt ins Ausland eindringen

日语:国境を越える(くにざかいをこえる)— 多含非法意味时为「不法越境」(ふほうえつきょう)


文化学术

政治与法律意义:“逾境”在当代国际法体系中具有重要地位。联合国《关于难民地位的公约》及各国移民法均严格界定“非法逾境”的法律后果。在中国,《刑法》第三百一十八条明确将组织他人偷越国(边)境罪列为重罪,最高可处十年以上有期徒刑或无期徒刑。

文化与象征层面:在传统儒家文化中,“守土有责”“安土重迁”观念使“逾境”被视为失德之行。道家则强调“无为而治”,反对主动“逾境”干预自然秩序。佛教“戒律”中亦有“不妄度众生”之训,间接呼应对“逾界”行为的审慎态度。


字源解析

“逾”字释义:“逾”本义为“越过、超过”,甲骨文未见,小篆从“辵”(chuò,表行走),“俞”声。“俞”兼有音义,本义为“通达”,引申为“跨越”。《说文解字》:“逾,越也。从辵,俞声。”段玉裁注:“逾者,超远之谓。”

“境”字释义:“境”本作“竟”,后加“土”旁分化。“竟”本义为乐曲终结(《说文》:“乐竟为一竟”),借为“疆界”义。《周礼·地官·司稽》:“巡国中及郊野,各掌其禁令。”郑玄注:“国中,城中也;郊野,城外也。”后世“境”专指领土范围,含边界、区域之意。

组合含义:“逾境”即“越过边界”,强调空间上的突破与权限的僭越,构成一个典型的动宾结构复合词。


现当代应用

司法实践:中国公安部出入境管理局每年发布《全国出入境边防检查统计数据》,频繁使用“非法逾境人员”“跨境越境行为”等表述,“逾境”已成为法律术语的一部分。

媒体与传播:在时事评论、国际新闻报道中,“逾境”常被用于描述难民潮、走私团伙或军事渗透事件,如BBC中文报道:“叙利亚难民试图逾境进入欧盟国家。”

教育与语言教学:在对外汉语教学中,“逾境”作为高级词汇出现在HSK6级及以上教材中,用于训练学习者理解文言残留与正式语体。

科技与社会治理:智能监控系统利用AI识别“逾境”行为,如无人机巡逻边境线,系统自动标记“疑似逾境车辆”,体现传统词汇在现代技术场景中的延续使用。


分字解释


※ "逾境"的意思解释、逾境是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。