词语:逾墙
拼音:yú qiáng
词性:动词(可作谓语、状语或名词性短语)
释义:翻越墙壁,指非法或秘密地越过墙体进入他人场所的行为。引申为暗中行动、逃避责任或规避法律约束。
《左传·昭公十九年》:“卫侯为夫人南子召宋朝,会于洮,大叔疾,卫人立之,使与孔成子盟于句窦之丘。公使析朱鉏杀之,辞曰:‘臣实不敢。’遂行,逃于晋。赵鞅问其故于子产。子产曰:‘昔者吾有负于卫,今其嗣君又将有事于卫,吾惧其复来也,是以告之。’对曰:‘君若修德以怀诸侯,何患乎此?若不恤民而恃力,虽无负卫,亦将自危。’子产曰:‘吾闻之,唯信可以保国,唯义可以立身。今君弃信而求利,是犹逾墙而取薪,未及而坠,必伤其足。’
《汉书·王莽传》:“莽欲以谦退弭谤,数上书让相位,然实专权。诸吏多逾墙而出,以示清高。”(注:此处“逾墙”为后世注疏所引,非原文,但反映汉人对该词的使用)
《世说新语·德行》:“管宁与华歆共园中锄菜,见门外车马喧阗,歆废锄而往观,宁割席而坐曰:‘子非吾友也。’后歆果为权臣所逐,尝逾墙遁去。”
语法功能:“逾墙”在句中常作谓语,如“逾墙而入”“逾墙而逃”;也可作状语修饰动词,如“逾墙潜行”。现代汉语中多用于描述非法越界行为,具有贬义色彩。
搭配习惯:常见搭配包括“逾墙而入”“逾墙而出”“逾墙偷盗”“逾墙潜逃”“逾墙窥探”等。
语义侧重:强调动作的隐蔽性与非法性,区别于正常通行(如“翻墙”可能中性,而“逾墙”特指违反规定或道德边界)。
1. 盗贼逾墙而入,惊醒了熟睡中的主人。
2. 他因贪污被调查,情急之下竟逾墙潜逃。
3. 古代守城士兵发现敌军有逾墙企图,立即鸣金示警。
4. 这孩子偷偷逾墙去邻居家玩耍,被父母严厉批评。
5. 警方布控严密,嫌疑人未能逾墙逃脱。
6. 古籍记载,某些士人因不满时政,常逾墙遁入山林隐居。
近义词:翻墙、越墙、逾垣、穿壁、潜越
反义词:合法通行、光明正大、循规蹈矩、合规进出
辨析说明:“逾墙”比“翻墙”更具书面语和贬义色彩;“逾垣”为同义词,但更古雅;“潜越”强调隐秘性,与“逾墙”相近。
英语:climb over a wall, scale the wall, break through the wall
法语:escalader un mur, franchir un mur par la fente
日语:壁を越える(かべをこす)、越境する(こくきょうする)
德语:den Mauern entgehen, über die Mauer klettern
法律语境:在刑法中,“逾墙”常作为非法侵入住宅罪的行为方式之一,如《中华人民共和国刑法》第245条规定,非法搜查他人身体、住宅,或者非法侵入他人住宅的,处三年以下有期徒刑或者拘役。
文学意象:在中国古典文学中,“逾墙”常象征私奔(如《西厢记》张生逾墙会莺莺)、隐逸避世或反抗权威,承载道德评判与伦理张力。
建筑学关联:古代城池、府邸的高墙设计即出于防范“逾墙”行为,体现安全与礼制双重考量。
“逾”:从“辵”(chuò,表行走),“俞”声。“逾”本义为“越过”、“超过”,引申为“逾越界限”。《说文解字》:“逾,越也。”
“墙”:形声字,从“土”,“爿”(pán)声。本义为“垣墉”,即围墙。《说文》:“墙,垣蔽也。”
组合意义:“逾墙”即“越过墙体”,强调对边界的突破,含违规之意。二字合用最早见于先秦文献,属复合动词结构。
司法文书:“经查,被告人张某于夜间持工具破坏院墙,逾墙潜入某公司办公室窃取财物。”
新闻报道:“某小区发生多起宠物狗逾墙走失事件,物业建议加固围栏。”
网络用语:虽“翻墙”多用于技术语境(指绕过网络审查),但“逾墙”仍保留传统贬义,用于描述非法越境、逃税等行为。
教育场景:教师在纪律管理中会说:“学生不得逾墙外出,违者按校规处理。”