读音:zì mǎ
释义:母马。泛指雌性马匹。
词性:名词
构词:偏正式合成词。“牸”指雌性牲畜,“马”限定种类。
《说文解字》:“牸,母牛也。从牛,子声。”段玉裁注:“引申为凡畜母之称。”
《玉篇·牛部》:“牸,雌牛也。凡畜之雌性亦称牸。”
《齐民要术》:载有相马之法,提及牸马牡马之别,谓牸马齿少而壮,牡马齿多而健。
《唐六典》:太仆寺掌厩牧车舆之政令,凡牸马皆有籍,以时孳乳。
古代用法:多用于畜牧、马政文书,特指未骟的成年雌马,与“牡马”(公马)相对。亦泛指雌性马匹,包括幼驹。
搭配习惯:常与数量词连用,如“牸马三千”“牸马成群”;或与“牡马”对举,如“牸牡成群”。
现代用法:现代汉语中已罕用,仅见于古籍整理、历史研究或特定文学修辞。口语中称“母马”“雌马”。
1. 《魏书·食货志》:“诏赐牸马五百匹,以给贫户。”
2. 《旧唐书·张万岁传》:“监牧之制,以牸马为群,牡马别之。”
3. 唐·白居易《策林》:“今外官牧监,牸马繁息,动以万计。”
4. 宋·王禹偁《小畜外监序》:“牸马三千厩,牡马四百群。”
5. 《明史·兵志》:“太仆寺岁进牸马,以实边储。”
6. 清·顾炎武《日知录》:“北地多牸马,以供耕战。”
近义词:騲马(cǎo mǎ,母马)、騲(cǎo,雌马)、雌马、母马
反义词:牡马(mǔ mǎ,公马)、骟马(shàn mǎ,去势之马)、骟(shàn,去势)
英语:mare(成年母马);filly(幼雌马);female horse(泛指雌性马)
德语:Stute(母马);füllen(幼雌马)
法语:jument(母马);pouliche(幼雌马)
日语:雌馬(めすうま)
翻译思路:需根据语境区分成年母马与幼雌马。泛指时用female horse,特指成年繁殖用牸马时用mare。
畜牧意义:牸马是马群孳育的基础,古代国家重视牸马数量,以保障军马、驿马来源。
马政制度:汉唐设太仆寺、监牧,牸马皆有籍簿,定期考核孳息数额,作为官吏考绩依据。
文学意象:古诗文中常以“牸马成群”描绘牧场繁盛景象,或借牸马喻指雌性、母性。
字形:“牸”为形声字,从牛,子声。本义为母牛。
字义引申:由“母牛”引申为凡雌性牲畜之称,故可指母马、母驴等。
声符:“子”古音与“牸”相近,故得声。
同源字:“字”从宀从子,有孳乳义,与“牸”引申义相通。
文献整理:古籍校注、农业史研究、马政制度考证中仍保留此词。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《王力古汉语字典》等均立有“牸马”词条。
日常语言:现代口语及通用书面语已基本不用,被“母马”“雌马”取代。