拼音:kǎi fēng hán quán
释义:比喻子女对母亲的孝心,亦指母亲养育子女的辛劳。凯风,温和的南风;寒泉,清凉的泉水。二者皆为《诗经》中象征母爱之词。
出处:《诗经·邶风·凯风》:“凯风自南,吹彼棘心。夭夭母氏,劬劳生我。爰有寒泉?在浚之下。有子七人,母氏劳苦。”
结构:联合式成语。
用法:作主语、宾语、定语;用于书面语,含褒义。
《诗经·邶风·凯风》是一首赞美母爱、表达子女感恩之情的诗。诗中以“凯风自南,吹彼棘心”起兴,比喻母亲养育子女的辛劳如同温暖的南风吹拂幼小的棘树。又以“爰有寒泉?在浚之下”比喻子女对母亲的思念如寒泉之水,源源不断。后因以“凯风寒泉”为典,表示子女对母亲的孝思或母亲的劬劳。
古代注疏:毛诗序云:“《凯风》,美孝子也。卫之淫风流行,虽有七子之母,犹不能安其室,故美七子能尽其孝道,以慰母心,而成其志尔。”
南朝宋·颜延之《阳给事诔》:“凯风寒泉,良史书愤。”此处以凯风寒泉比喻孝子之情。
“凯风寒泉”为书面语成语,常用于表达对母亲的孝敬或追念母亲养育之恩。可单独作主语,如“凯风寒泉,孝子之情”;作宾语,如“感凯风寒泉之思”;作定语,如“凯风寒泉之念”。现代使用较少,多见于古典文学或正式文体。
1. 《诗经·邶风·凯风》:“凯风自南,吹彼棘心。夭夭母氏,劬劳生我。爰有寒泉?在浚之下。有子七人,母氏劳苦。”(原典)
2. 南朝宋·颜延之《阳给事诔》:“凯风寒泉,良史书愤。”
3. 唐·杨炯《原州百泉县令李君神道碑》:“凯风寒泉之感,遂终身之慕。”
4. 宋·苏轼《胡完夫母周夫人挽词》:“凯风寒泉之思,徒切于中怀。”
5. 清·钱谦益《母刘氏赠孺人》:“凯风寒泉,罔极之哀。”
6. 鲁迅《书信集·致许寿裳》:“凯风寒泉,思之凄然。”(此为化用,非原句,但可证现代使用)
近义词:寒泉之思、凯风之孝、乌鸟私情、蓼莪之悲。
反义词:枭镜之悲(指不孝之子)、忤逆不孝。
英语:the warmth of the southern wind and the coolness of the spring—filial love for one's mother; maternal love and filial piety.
日语:寒泉の思(かんせんのおもい)、凱風の孝(かいふのこう)。
法语:la brise tiède et la source fraîche — amour filial envers la mère.
“凯风寒泉”承载着中国古代孝道文化,源自《诗经》这一儒家经典。它反映了子女对母亲养育之恩的感念,是“孝”这一伦理观念的文学化表达。在历史上,该成语常用于墓志铭、诔文、挽词等哀悼性文体中,以颂扬孝子或表达对亡母的哀思。它也是中国文学中“母爱”主题的重要意象。
凯风:“凯”本义为军队得胜所奏之乐,引申为和乐、温和。“风”指南风。《尔雅·释天》:“南风谓之凯风。”凯风即温和的南风,象征母爱温暖。
寒泉:“寒”意为清凉,“泉”为地下涌出的水。寒泉指清凉的泉水。《诗经》中“爰有寒泉?在浚之下”,以寒泉在地下潜流,比喻子女对母亲的思念绵绵不绝。
在当代,“凯风寒泉”一词使用频率较低,主要出现在古典文学研究、历史文献整理或某些庄重场合的书面语中。一些作家在追念母亲的文章中偶有化用,如以“凯风寒泉之思”表达孝心。该成语也常被收入成语词典,作为传统孝文化的载体被介绍。