读音:juǎn lǔ
词性:动词
释义:抢劫;劫掠人口或财物。
出处:“卷掳”一词多见于元明清白话小说。元无名氏《黄花峪》第一折:“被那厮卷掳了我家小。”《西游记》第二十回:“那妖精卷掳人口财物,好生作践。”
“卷掳”为并列式复合动词,“卷”有席卷、裹挟义,“掳”指俘获、抢夺。常作谓语,宾语可以是人、财物或处所。多用于叙述盗匪、兵痞的暴行。
1. 元·无名氏《黄花峪》第一折:“被那厮卷掳了我家小,又将他家资夺了。”
2. 《西游记》第二十回:“那妖精卷掳人口财物,好生作践。”
3. 清·贪梦道人《彭公案》第六回:“方才那伙强人,把全村粮米牲畜卷掳一空。”
4. 清·石玉昆《三侠剑》第三回:“匪众卷掳妇女,捆缚上船,扬长而去。”
5. 清·无名氏《济公全传》第八回:“这伙强盗专在深山旷野,卷掳行商过客。”
近义词:劫掠、掳掠、抢夺、抄掠、打劫。
反义词:归还、释放、发还、送还。
英语:plunder, rob, carry off, loot.
法语:piller, ravir, emporter de force.
翻译思路:强调“卷”的裹挟与迅速,可译为“sweep off and capture”。
“卷掳”反映了古代社会动荡时期盗匪横行的现象。在法制不健全的年代,人口与财物被强行劫掠是常见治安问题。文学作品常以“卷掳”描写战乱或绿林行径,折射出底层民众的生存困境。
“卷”字从卩?声,本义指膝曲,引申为收束、裹挟。“掳”字从手虏声,本义为俘获、抓获。“卷掳”合用,指像卷席一样将人或物一并带走。
现代汉语中“卷掳”已非常用词,多见于历史小说、戏曲或仿古书面语。在新闻报道或法律文书中,通常使用“绑架”“抢劫”“劫持”等规范术语。