拼音:wǎn è
词性:动词
释义:惋惜惊愕。形容因意外或不幸之事而感到惊讶与痛惜。
出处:南朝宋·范晔《后汉书·袁安传》:"安惋愕不能已。"此为现存较早用例。
唐·李延寿《北史·魏收传》:"闻者惋愕。"形容众人听闻某事后惊痛交加。
清·蒲松龄《聊斋志异·章阿端》:"女惋愕即愈。"言病者因惊愕而愈。
语法特征:多用于书面语,常见于史书、笔记小说及正式文书中,口语中极少使用。
搭配对象:多与"闻者""见者""众"等主语搭配,表示群体性的惊痛反应。
语义侧重:强调情感的双重性——既有惊异错愕,又有痛惜遗憾,二者并存。
例句一:闻此噩耗,亲友无不惋愕失色,相顾涕零。
例句二:少年英才竟遭横祸,闻者惋愕久之。
例句三:其死事之惨惋愕,虽路人亦为涕下。
例句四:众人惋愕之余,皆叹天道无常。
例句五:读其遗书,惋愕之情,难以言表。
例句六:奇冤大白之日,惋愕之声遍于朝野。
近义词:惊惋、嗟惋、骇惋、愕惋
反义词:欣然、怡然、恬然
英语:shocked and grieved / startled and regretful
日语:驚き悲しむ(おどろしかなしむ)
德语:erschüttern und bedauern
翻译说明:该词为复合情感,翻译时需兼顾"惊愕"与"痛惜"两层含义,常采用并列结构表达。
惋:形声字,从心宛声。本意为惊叹、叹惜,引申为遗憾痛惜。
愕:形声字,从心咢声。本意为惊讶、发愣,引申为惊惧不安。
构词理据:二字皆以"心"为形符,表明与心理活动相关。"惋"侧重内在的痛惜遗憾,"愕"侧重外在的惊异失态,合则兼得内外之情状。
使用频率:现代汉语中已属罕用词,主要见于历史叙述、文学创作及正式悼念文字中。
语域分布:多用于书面语体,尤其是传记、悼词、史论等文体。
替代表达:现代口语中常以"震惊痛惜""惊愕惋惜"等短语替代。