拼音:wǎn yān
注音:ㄨㄢˇ ㄧㄢ
词性:动词
释义:指因极度悲伤而气结喉塞,欲哭无声的状态。常用于书面语,描绘人悲恸至深、难以出声的情状。
该词为古汉语遗留表达,未见于单一固定典籍条目。其语素“惋”表恨惜、悲伤,王逸注《楚辞·九章·哀郢》“心而不释”时引“惋,叹也”,《说文解字》释“惋,骇也”,段玉裁注“骇者,惊也。惊即恨惜”。“咽”指喉咙哽塞。二字合成,极言悲恸气结之状。
语法功能:多作谓语、状语,用于描述人因哀痛而声音阻塞、难以言语的情态。常见于古白话小说、旧体诗词及骈文中。
搭配对象:常与“怀”、“追”、“闻”、“览”等动词连用,如“惋咽追怀”、“闻之惋咽”。也可独立作谓语,如“惋咽良久”。
1. 览遗札,知君已归黄壤,惋咽不能自已。
2. 闻此噩耗,惋咽良久,竟无一言可答。
3. 追思往昔同游之乐,而今日隔幽冥,每念及此,辄复惋咽。
4. 读至碑文末句,所述生平零落,令读者惋咽流涕。
5. 孤灯照壁,对影惋咽,窗外寒蛩声声,更添凄楚。
近义词:哽咽、悲咽、呜咽、啜泣、饮泣
反义词:欢笑、笑语、欣然、雀跃
英语:to be choked with grief; to sob with sorrow
日语:悲しみに咽ぶ(かなしみにむせぶ)
韩语:슬퍼서 목이 메이다
法语:être suffoqué par le chagrin
德语:vor Kummer die Stimme stocken
在传统诗文批评中,“惋咽”属于“悲”类语象,常与“孤灯”、“寒夜”、“遗篇”等意象并置,构成古典哀挽文学的情感密度。它区别于单纯哭泣,强调“有声难出”的内敛与压抑,符合儒家“哀而不伤”的诗教边界。在六朝骈文与唐人祭文中,此类凝练的悲情语汇使用频繁,成为程式化表达之一。
惋:形声字。从心,宛声。本义为惊骇、惋惜,后专指恨惜、叹悲。在心部,表情感内结。
咽:形声字。从口,因声。本义为喉咙,引申为吞咽、阻塞。此处取气道阻塞、声音滞涩之义。
二字组合,以“心”之宛曲与“口”之阻塞相互映射,形象传达悲情内蓄、口不能言的状态。
现代汉语中,“惋咽”已基本退出日常口语,仅见于刻意仿古的文学创作、历史剧台词或挽联祭文。在当代书面语中,更常用“哽咽”或“泣不成声”作为替代。偶有作家为追求古雅或特定节奏,会在散文、小说人物对话中保留此词,以营造时代隔阂感或强化悲怆氛围。