拼音:jiè tuò
词性:动词
释义:平息战乱,安定国家。本指停止夜间巡更的柝声,引申为止息军事行动,使社会恢复安宁。
出处:《国语·周语下》:“单子之侍其君也,靖柝之谓也。”韦昭注:“靖,安也。柝,行夜所击者。靖柝,谓安息而止柝也。”
“靖柝”一词的典源见于《国语·周语下》。周景王时,伶州鸠与单穆公论律,单子以靖柝比喻辅佐君主、安定天下的行为。韦昭注解说:“靖,安也。柝,行夜所击者。靖柝,谓安息而止柝也。” 意思是使巡夜打更的梆子声停息下来,不再有警急之事。后世遂以“靖柝”指代平息战乱、安定疆土。
“靖柝”属文言词汇,多用于书面语,作谓语,常带宾语或用于“以靖柝”结构。其语义侧重以军事或政治手段止息动荡,使秩序恢复。现代汉语中已罕用,仅见于仿古文辞或引述古籍。
1. 《国语·周语下》:“单子之侍其君也,靖柝之谓也。”
2. 唐·张说《和丽妃神道碑》:“靖柝边隅,息肩陇亩。”
3. 唐·杨炯《唐昭武校尉曹君神道碑》:“靖柝边疆,息肩陇亩。”
4. 明·张居正《答司马万两溪》:“今边境靖柝,民得休息,皆公之赐也。”
5. 清·魏源《圣武记》卷十二:“大军所至,立奏靖柝之功。”
6. 近代·梁启超《饮冰室合集》:“欲靖柝宇内,非变法不可。”
近义词:靖乱、戡乱、平乱、宁靖、安攘、息兵
反义词:构乱、肇衅、播荡、骚动、扰乱
无固定对应词,可译为“to quell disturbances and bring peace”“to pacify and stabilize the country”或“to stop military operations and restore order”。若需保留意象,可译作“to silence the night watchman’s clapper (i.e., to end conflict)”。
“靖柝”反映了古代止战安邦的政治理想。从字源看,柝是夜间警戒的信号工具,靖柝即意味着消除警戒状态,天下无事。这一概念与“偃武修文”“马放南山”等思想相通,常见于历代奏疏、碑铭中,用以称颂平定战乱、恢复秩序的功业。
靖:从立,青声。本义为安定、静止。《说文解字》:“靖,立竫也。”引申为使安定、平定。
柝:从木,橐声。本指巡夜打更所用的梆子。《说文解字》:“柝,判也。关下牡也。”一说是行夜所击的木梆子。引申为警戒、战乱之事。
二字组合,以“止息柝声”比喻止息战乱,形象地表达了由乱到治的转变。
现代汉语中“靖柝”已不作为日常用语出现,仅见于研究古典文献、撰写仿古文章或引用古籍的场合。在历史叙述中,偶用以形容结束战乱、实现和平,但属书面雅言,不具备口语交际功能。