读音:jiě yàn
词性:动词
释义:理解教义或义理,并通过亲身实践加以验证。多用于佛道修行语境,强调解悟与证悟的统一。
禅宗语录:《大慧普觉禅师语录》卷二十八:“若解验得,便乃休歇,更无许多曲析也。”
华严宗疏:宗密《圆觉经略疏钞》卷三:“解验相应,名为证入;若但有解无验,名说食不饱。”
天台教典:智顗《摩诃止观》卷一:“解验若明,则因果俱了。”
语法功能:常作谓语,后接宾语或补语,如“解验分明”“解验相应”。
搭配对象:多与佛法、禅理、心性、教观等抽象义理名词搭配。
语体色彩:书面语,具宗教哲学色彩,现代汉语口语不用。
1. 《景德传灯录》卷五:“师曰:‘汝若解验得,方知佛法不虚。’”
2. 《古尊宿语录》卷三十七:“解验之际,须是自肯,莫将心凑泊。”
3. 《万松老人评唱天童觉和尚颂古从容庵录》卷二:“若解验相应,万派归源,无尔用心处。”
4. 《大乘起信论义记》卷中:“解验之相,谓如实知故。”
5. 《镡津文集》卷二:“解验之要,在于一心;心若妄驰,解验俱失。”
6. 《宗镜录》卷四十五:“解验分明,始名见性;若但有解无验,终成世智辩聪。”
近义词:体证、证悟、解行相应、知行合一
反义词:空解、说食、信解无证、口头禅
英语:无固定对应词。可译作“understanding and verification”或“comprehension and experiential proof”,强调理解与实证的结合。
翻译思路:需根据语境补出对象,如“解验禅理”可译为“to comprehend and verify the principles of Chan”。
佛教禅宗:禅宗主张“行解相应”,解验是衡量修行者是否真实悟入的标尺。仅解无验,被斥为“口头禅”;解验合一,方称“实证”。
道教修行:道教内丹学中,解悟丹经旨趣与内炼体验相互印证,亦称解验。如《悟真篇》注疏强调“解验双忘,方契道体”。
宋明理学:理学家论格物致知,亦有解验之辨。朱熹认为“知行常相须”,解而不验,知而不行,终无实得。
解:甲骨文从刀从牛角,会以刀分解牛体,本义为剖开、分割。引申为分析、解释、理解。《说文解字》:“解,判也。”
验:小篆从马,佥声,本义为马名。借为征兆、证据,引申为检验、验证。《玉篇》:“验,征也,证也。”
合成理据:二字组合,取“解析义理”与“实证其事”相合,构成一个强调知行统一的复合词。
使用现状:现代汉语中已退出日常使用,仅见于佛道经典整理、禅宗研究及古籍注释中。
学术用例:在宗教哲学论文中,偶用以概括传统修行论中理解与实践的关系,如“解验并重是禅宗修行的核心”。