读音:rùn zī zī
词性:形容词(ABB式状态形容词)
释义:形容湿润而滋润的样子;有时含油脂感或舒适感。
构成:“润”表示湿润,“滋滋”为叠音后缀,增强描摹效果,带有口语色彩。
该词不见于古代经典文献,属现代汉语口语化叠音词,较早用例见于现当代文学作品。
多用于描写皮肤、土壤、食物等湿润状态,常带有舒适、滋养的意味。作谓语、定语、状语、补语。
作谓语:春雨过后,草地润滋滋的。
作定语:她摸着自己润滋的皮肤,满意地笑了。
作状语:这块年糕蒸得润滋滋,看着就好吃。
作补语:擦完护手霜,双手变得润滋滋的。
1. 连续下了两天小雨,田里的泥土变得润滋滋的,踩上去软绵绵。
2. 这款面霜吸收快,涂完脸上润滋滋的,一点也不油腻。
3. 刚出锅的糯米藕,表面润滋滋地泛着糖光,香气扑鼻。
4. 洗完澡,皮肤被浴巾擦干后还是润滋滋的,大概是浴室里水汽重的缘故。
5. 她说话的声音不高,却字字润滋滋的,听着特别舒服。
6. 这棵老树根部长满了青苔,摸上去润滋滋的。
7. 秋天的大白菜帮子水灵灵、润滋滋的,最适合腌酸菜。
近义词:湿润、滋润、湿漉漉、油润、水灵灵
反义词:干燥、干巴巴、干瘪、枯涩
英语:moist and smooth;damp and glossy;soft and supple(需根据具体语境选择)
日语:しっとりとしている;しめりがある;潤いがある
翻译思路:该词侧重“湿润且带有滋养感”的状态,英语可译为“moist and smooth”或“damp and glossy”,强调表面光泽与湿润;若指食物或皮肤滋润,可用“supple”。日语常用“しっとり”表达湿润而不黏腻的状态。
“润滋滋”属于汉语ABB式状态形容词,这类词通过叠音后缀增强描摹性和口语色彩,常见于北方方言及文学作品中。其构词方式体现了汉语的摹状传统,与“湿漉漉”“滑溜溜”“干巴巴”等形成语义对立。
“润”本义为雨水下流,引申为湿润、光滑、修饰。“滋滋”为拟声叠音,模拟细水流动或油脂润泽的轻微声响,在此作形容词后缀,不单独表义。
现代文学作品中,“润滋滋”常用于描写自然景物、肌肤状态及食物质感,带有亲切、生活化的表达效果。日常口语中亦常见,尤其在描述护肤品、食材时使用频繁。