拼音:yú tái
释义:古代举行雩祭(求雨祭祀)的高台。亦称“舞雩台”。
词性:名词
《论语·先进》:“(曾皙)曰:‘莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。’” 雩台即鲁国求雨之坛,在沂水之北。
《周礼·春官·司巫》:“若大旱,则帅巫而舞雩。” 郑玄注:“雩,旱祭也。天子于上帝,诸侯于上公。”
《礼记·月令》:“命有司为民祈祀山川百源,大雩帝,用盛乐。” 雩祭时筑台行礼,故称雩台。
作名词,特指古代祈雨祭坛。常用于古典诗文,借指高台或祭祀场所,有时暗含隐逸、闲适之意,源于曾皙“风乎舞雩”之典。
1. 宋·苏轼《宿州灵璧张氏园亭记》:“使其开门而出仕,则跬步市朝之上,而后归休于雩台之下。”
2. 明·高启《题雩台诗》:“高台临野水,曾此舞雩归。”
3. 清·纳兰性德《渌水亭杂识》:“鲁之雩坛,在城南。”
4. 唐·韩愈《秋雨联句》:“氛醨稍疏映,雩迳犹。”
5. 鲁迅《汉文学史纲要》引《论语》语,论及“风乎舞雩”之气象。
近义:雩坛、舞雩台、雩场
反义:无直接对应反义。若从功能对立,可举“晴坛”(古代祈晴之台),但罕见。
英语:altar for rain prayer; Yutai (place name)
法语:autel pour la pluie; Yutai
日语:ユウダイ(うだい); 雨乞いの祭壇(あまごいのさいだん)
翻译时多采用意译加注,或直接音译并说明其文化背景。
雩台是雩祭制度的物质载体。雩祭分“常雩”(夏正四月定期举行)与“旱雩”(因旱临时举行)。天子雩坛称“雩宗”,诸侯以下各有定制。雩台之制,多择高地筑坛,植木,巫舞其上。后世雩台渐与地方风物结合,如鲁之舞雩台成为文人雅集之地,衍生出“雩台咏归”的文学意象。
雩:形声字。从雨,亏(yú)声。本义为古代求雨祭祀。《说文解字》:“雩,夏祭乐于赤帝,以祈甘雨也。”
台:会意兼形声。从口,从厶(私),表示与口舌言语有关,后引申为用土筑成的方形高地。《尔雅·释宫》:“四方而高曰台。”
合称“雩台”,即用于雩祭的高台。
现代汉语中“雩台”多见于古典文学研究、历史地理考证及诗词创作。山东曲阜、邹城等地有“舞雩台”遗址,作为文化旅游景点被标识。偶用于人名或地名,取其古雅之意。