拼音:lài tóu má
注音:ㄌㄞˋ ㄊㄡˊ ㄇㄚˊ
词性:名词
释义:即蟾蜍,俗称癞蛤蟆。因其头皮肤粗糙、疣粒明显,故称。
文献记载:“癞头蟆”作为口语词多见于近代白话作品。明代李时珍《本草纲目·虫四·蟾蜍》引《别录》称“癞蛤蟆”,后世方言遂衍生“癞头蟆”之称。清代范寅《越谚》收录“癞头蛤蟆”,可证其在吴越方言中的流传。
语体色彩:口语色彩浓,常见于方言和通俗文学,带有戏谑或厌恶意味,极少用于正式书面语。
使用区域:吴语、江淮官话、西南官话等区域均有使用,具体读音随方言略有差异。
搭配习惯:多作主语、宾语,常与“捉”“看”“像”等动词搭配,如“像个癞头蟆”“捉癞头蟆”。
1. 那孩子满身泥水,活像个癞头蟆。
2. 池塘边的草丛里,几只癞头蟆正鼓着腮帮子叫。
3. 他蹲在地上赖着不动,被母亲笑骂一句“癞头蟆”。
4. 这地方潮湿,一到雨天就到处是癞头蟆。
5. 从前有个癞头蟆,整天蹲在井底想吃天鹅肉。
6. 他皮肤粗糙,又长了几颗疣,朋友便戏称他“癞头蟆”。
近义词:癞蛤蟆、疥蛤蟆、蟾蜍、蛤蟆宝
反义词:无明确反义词。若取比喻义,可用“白天鹅”作对照。
英语:toad (口语中可加修饰:warty toad)
法语:crapaud
日语:ひきがえる (hikigaeru)、がま (gama)
说明:该词为方言俗称,无固定对应外语词,翻译时取“蟾蜍”通称即可,必要时加注解释头部疣粒特征。
民俗形象:在中国民间,蟾蜍象征长寿与财富,刘海戏金蟾的传说流传甚广。但“癞头蟆”这一俗称侧重其丑陋外貌,常作贬义比喻。
文学形象:鲁迅《朝花夕拾·从百草园到三味书屋》提到“癞蛤蟆”,与“癞头蟆”所指相同,均用以描绘童年园中生物。
癞:从疒,赖声。本义指皮肤病,引申为表面粗糙、生有疣粒。
头:指头部。癞头即头部患癞疮,此处形容蟾蜍头顶疣突。
蟆:从虫,莫声。即蛤蟆,蛙和蟾蜍的统称。
构词理据:偏正结构,“癞头”修饰“蟆”,突出其头部疣粒密布的特征,与“癞蛤蟆”构词法一致。
方言留存:在江浙沪、安徽、湖北等地的日常口语中仍频繁使用,是地方戏曲、评话的常用词。
文学作品:当代乡土作家如汪曾祺、陆文夫等常在小说中运用此词,以增强地域气息和人物刻画。
网络语境:偶见于社交平台,多以表情包或戏谑称呼出现,用于自嘲或调侃他人外貌。