拼音:tiān zhī jiāo zǐ
词性:名词
释义:原指汉朝匈奴单于自称为上天所骄纵、眷顾之人。后泛指天赋异禀、命运眷顾或才能出众、地位显赫的人。
感情色彩:褒义,有时含戏谑意味。
出处:《汉书·匈奴传上》:“单于遣使遗汉书云:'南有大汉,北有强胡。胡者,天之骄子也,不为小礼以自烦。'”
典故:西汉时期,匈奴势力强盛,其单于在给汉朝的书信中自称“天之骄子”,意为北方胡人是上天所骄纵宠爱的子民,不必拘泥于琐细的礼节。此语本为匈奴单于自矜之辞,后脱离原语境,泛指受上天眷顾的杰出人物。
多用于形容才华、机遇或家世远超常人者。可单独作主语、宾语,也可作定语。现代语境中,常带有调侃或讽刺意味,指某人自视甚高或备受优待。
1. 他出身名门,又一路名校加持,旁人看来确是天之骄子。
2. 天之骄子若不思进取,终将泯然众人。
3. 她从小获奖无数,是老师眼中的天之骄子。
4. 别总以天之骄子自居,须知人外有人。
5. 在创业浪潮中,不少天之骄子折戟沉沙,再无音讯。
6. 这部小说描写了一位天之骄子从云端跌落谷底的命运转折。
近义词:人中龙凤、凤毛麟角、出类拔萃
反义词:芸芸众生、凡夫俗子、碌碌之辈
英语:God's favorite; heaven's darling; the chosen one
法语:le favori du ciel; l'enfant chéri du destin
德语:der Liebling des Himmels
翻译思路:若需保留“上天骄纵”的文化意象,可直译为“the pampered child of heaven”;若侧重“命运宠儿”,则可用“favored son/daughter of destiny”。
该词折射出中国古代“天命观”与民族关系语境中的自我认知。匈奴单于以“天之骄子”自居,既是对汉廷的文化对抗,也蕴含草原民族对自身生存状态的骄傲。后世剥离民族色彩,转化为对个人天赋与际遇的赞美,成为汉语中描述精英人物的常用语汇。
骄:从马,乔声。本义为马高大健壮,引申为骄傲、受宠。此处“骄子”意为受骄纵、宠爱的孩子。
天之骄子:字面即“上天所骄纵、宠爱的子民”,强调命运的特殊眷顾。
当代媒体与文学中,“天之骄子”常用来形容高考状元、名校毕业生、行业翘楚等,有时也反讽那些因家庭背景而顺风顺水却缺乏真实能力的人。该词已从特指转为泛化,成为社会分层与精英话语的常见标签。