注音:mài jué yù guān
释义:当权者出卖爵位、官职以聚敛财物。形容政治腐败,吏治混乱。
出处:最早见于《史记·秦始皇本纪》:“百姓内粟千石,拜爵一级。”后世文献中“卖爵鬻官”连用,见于《宋书·邓琬传》等。
词性:动词性短语,多作谓语、定语。
感情色彩:贬义。
《史记·秦始皇本纪》:“百姓内粟千石,拜爵一级。”这是以粟换爵的较早记载,虽非直接卖官,但开了以财物换取爵位的先例。
《宋书·邓琬传》:“琬性鄙暗,贪吝过甚,财货酒食,皆身自量校。至是卖官鬻爵,使婢仆出道入市,以贾贩为事。”此处已明确使用“卖官鬻爵”四字,与“卖爵鬻官”同义。
《管子·八观》:“上卖官爵,七年而亡其国。”虽未直用“卖爵鬻官”,但“卖官爵”一词已点明此现象。
语法功能:常作谓语、定语,修饰腐败的政权或行为。如:“那个王朝卖爵鬻官,民不聊生。”
语体色彩:书面语,多用于历史叙述、政论文章或文学作品中,带有强烈的批判意味。
使用语境:多用于描述古代官场腐败,也可借指现代某些组织或团体中凭借金钱获取地位的现象。
1. 《宋史》载:“蔡京当国,卖爵鬻官,贿赂公行,纪纲废弛。”
2. 明末政局混乱,阉党专权,卖爵鬻官,致使国库空虚,军心涣散。
3. 这部小说刻画了一个卖爵鬻官的腐朽朝廷,最终导致民变四起。
4. 他上任后大力整顿吏治,严禁卖爵鬻官,一时风气肃然。
5. 历史上那些卖爵鬻官的政权,无一不走向衰亡。
6. 若任凭卖爵鬻官之风蔓延,再坚固的根基也会被蛀空。
近义词语:卖官鬻爵、鬻官卖爵、卖官贩爵、卖狱鬻官。
反义词语:选贤任能、举贤任能、任人唯贤、量才授官。
英语:sell official titles and ranks; traffic in appointments and positions; barter offices and titles.
法语:vendre des titres et des charges; trafic de fonctions officielles.
德语:Ämter und Titel verkaufen; sich mit Ämtern handeln.
翻译思路:核心是“出卖”与“官职爵位”,英语常用sell或traffic in,法语用vendre或trafic,德语用verkaufen或handeln。若需强调腐败性质,可加形容词如corrupt。
历史背景:卖爵鬻官现象在中国历代王朝中后期尤为突出,如东汉桓灵时期、明末、清末等。朝廷为弥补财政亏空,公开标价出售官职爵位,导致官僚体系整体素质下降,加速王朝崩溃。
制度关联:与“捐纳”制度有交叉。捐纳是政府允许士民捐纳财物以得官衔,本为临时筹款手段,后渐成常例,与卖爵鬻官实质相同。
文学反映:《儒林外史》《红楼梦》等作品中均有对卖官鬻爵的讽刺描写,成为批判封建制度的重要题材。
卖(賣):从出从买,本义为以物换钱,此处指用官职换取钱财。
爵:象形字,像古代酒器,因酒器为贵族所用,引申为爵位、官爵。
鬻:从粥从鬲,本义为卖粥,后泛指卖,与“卖”同义复用,加强语气。
官:从宀从㠯,本义为官府、官职,指任职者。
四字连用,以“卖”“鬻”同义叠加强调,突出交易行为的公然与腐败。
借古讽今:在评论某些组织内部人事腐败时,常以“卖爵鬻官”作比,警示权力与金钱交易的危害。
新闻报道:偶见于深度调查报道,形容某些地方或部门违规提拔、权钱交易的现象。
文学创作:历史小说、官场小说中常用此词营造氛围,刻画反面人物。