读音:liáo pú
词性:名词
释义:旧时指官府中的僚属与仆役。亦泛指官署中的办事人员。
结构:联合式。"僚"指僚属,"仆"指仆役。
《晋书·刘毅传》:"(毅)少有大志,不修廉隅,故邻党弗称也。后虽身登显列,而情不世笃,僚仆之徒,皆蔑如也。"
唐·韩愈《送李愿归盘谷序》:"坐于庙朝,进退百官,而佐天子出令。其在外,则树旗旄,罗弓矢,武夫前呵,从者塞途,供给之人,各执其物,夹道而疾驰。喜有赏,怒有刑。才畯满前,道古今而誉盛德,入耳而不烦。曲眉丰颊,清声而便体,秀外而惠中,飘轻裾,翳长袖,粉白黛绿者,列屋而闲居,妒宠而负恃,争妍而取怜。大丈夫之遇知于天子、用力于当世者之所为也。吾非恶此而逃之,是有命焉,不可幸而致也。"
宋·苏轼《与米元元章书》:"某昨日归舍,究观所与诗,若欲得某作一二纸,须某自写,方为佳耳。某虽不尔,亦未能遣人去,如僚仆辈,止可遣尔。"
使用语境:多用于古代文献,描述官府人员构成。
语法功能:可作主语、宾语。如"僚仆皆惊""遣僚仆往视"。
感情色彩:中性词,无褒贬倾向。
1. 《晋书·王导传》:"导为政务在清静,而世颇以讥贬。僚仆有干用者,皆随才赋任,无所偏废。"
2. 《南齐书·刘善明传》:"善明家无储畜,唯有书八千卷。太祖闻其清贫,赐以五百千,僚仆皆受。"
3. 唐·张籍《送侯判官赴广州从军》:"辟书今日到,喜见赴军期。犹有家中妇,无多幕下儿。吏谙书判熟,僚仆识边陲。"
4. 宋·王安石《送李著作知唐州》诗:"楚境几千里,僚仆半舟行。"
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·长僧》:"寺中僚仆皆散,独一僧守视。"
近义词:僚属、属吏、从吏、佐吏
反义词:无直接反义词
英语:subordinates and servants; retainers and attendants
日语:僚属と僕従(りょうぞくとぼくじゅう)
翻译说明:因该词属古代职官用语,现代外语中无完全对应之词。翻译时可据语境灵活处理,或译"official staff and servants",或译"subordinates and attendants"。
职官制度背景:古代官僚体系中,"僚"指佐助官长办事的僚属,有正式官秩;"仆"指供奔走役使的仆从,属贱吏或私属。二者合称,泛指官府中各类办事人员。
社会等级:僚仆处于官僚体系底层,区别于长官与正官,是行政运作的实际执行者。
僚:从人,尞声。本义为官,后引申为同官为僚。《说文》:"僚,好貌。"段注:"此僚之本义也。自借为同寮字,而本义废矣。"
仆:从人,卜声。本义为供役使之人。《说文》:"仆,给事者。"
合义:僚仆连用,泛指官府中佐助吏员与供役之人,涵盖官署内办事人员的两个层级。
现代汉语中已不常用,多见于历史文献研究及古代小说。当代书面语中偶有仿古用法,如"僚仆四散"形容下属离散之状。