注音:shā táng
释义:古代一种糖。用甘蔗汁熬制,结晶颗粒较粗,色黄褐或白,因颗粒如沙,故名“沙饧”。亦泛指糖类。
《本草纲目·谷四》:“沙饧,味甘,寒,无毒。功体与石蜜同,而冷利过之。”
《唐本草注》:“沙饧,即今沙糖也。用甘蔗汁煎,作饼块,黄白色。”
《太平御览》卷八五七:“沙饧,一名沙糖。竹蔗煎成,以石碾碾之,如沙,故号沙饧。”
词性:名词。
语境:多见于唐宋以前医药、博物、食货类文献,指称粗制蔗糖。后世亦作为糖的雅称出现于诗文。
“沙饧味甘,寒,无毒,主心热腹胀。”(《本草经集注》引《桐君药录》)
“又出瑇瑁、贝齿、古贝、沉木香、琥珀、犀角、象角、金、银、沙饧。”(《南史·扶南国传》)
“乃以沙饧杂橘皮作羹,甘酸得所。”(《岭表录异》卷中)
“蜀人食甜,多用沙饧。”(《益部方物略记》)
“石蜜、沙饧皆是煎甘蔗汁。”(《齐民要术》引《异物志》)
近义词:沙糖、石蜜、糖霜、饴、饧。
反义词:无固定反义词。
英语:candied sugar; granulated sugar; ancient Chinese brown sugar。
翻译思路:“沙饧”为中国古代特有的蔗糖制品,现代英语无直接对应词。可依其形态译为“granulated sugar”(砂糖),或据其工艺译为“candied sugar”(糖块)。学术语境中常加注“ancient Chinese”。
糖史地位:沙饧代表唐代以前蔗糖加工的主要形态,介于液态饴与固态石蜜之间。其制法由熬蔗汁、注模、碾碎而成,是沙糖的前身。
医药应用:中医视沙饧性寒,用于清热、润燥、和脾胃,常与橘皮、姜汁配伍。
沙:本义为细碎的石粒,引申指颗粒状物。此处形容糖的结晶粗疏如沙。
饧:从食,昜声。本义为麦芽熬成的糖稀,后泛指糖。《说文解字》:“饴和馓者也。”段注:“饴者,米糵煎也,引申为凡糖之属。”
合成:“沙饧”即颗粒状的糖,强调其物理形态区别于液态饴与饼状石蜜。
日常使用:现代汉语中已不用于口语或书面通用语,仅见于研究古代饮食、医药、农史的学术著作。
仿古命名:部分传统糕点、饮品品牌偶以“沙饧”为名,借指古法红糖或粗糖,如“沙饧桂花酿”“古法沙饧块”。