瘳健(chōu jiàn),指疾病痊愈,身体恢复健康。“瘳”为病愈,“健”为强健,合称表康复之意。
该词由古汉语单音词组合而成。“瘳”见于《诗经·郑风·风雨》:“风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳。”此处“瘳”即病愈。《说文解字》:“瘳,疾病瘉也。”后世文献常以“瘳”与“健”连用,表示病体康复、重获强健。
词性:动词或形容词。作动词时,指病愈而恢复健康;作形容词时,形容康复后的强健状态。
语体色彩:属书面语,带有古雅色彩,多用于文言或正式文体中。
搭配:常与“身体”“病体”等词搭配,如“身体瘳健”“病体瘳健”。
1. 经数月调养,其病体渐次瘳健,已能下床行走。
2. 医者诊脉后言:“脉象平和,气血通畅,不日即可瘳健。”
3. 病愈之后,他格外珍视瘳健之身,每日晨起习练导引之术。
4. 书中记载:“服此药三剂,沉疴尽去,体气瘳健如初。”
5. 历经沉疴折磨,一朝瘳健,恍若重生。
6. 养生之道,在于使未病者常保康宁,已病者速致瘳健。
近义词:痊愈、康复、病愈、平复、安好。
反义词:抱病、卧病、沉疴、疾恙、病笃。
英语可译为“recover from illness and regain health”或“be restored to health and strength”。若需简洁表达,可用“convalesce fully”或“make a full recovery”。德语可译为“von einer Krankheit genesen und wieder kräftig werden”,法语可译为“guérir d'une maladie et retrouver la santé”。
瘳:形声字,从疒,翏声。本义为疾病痊愈。《说文》释为“疾病瘉也”,段玉裁注:“经传多言瘳,不言瘉。”古籍中“瘳”常单独使用,如《尚书·说命》:“若药弗瞑眩,厥疾弗瘳。”
健:形声字,从人,建声。本义为人强壮有力。《说文》:“健,伳也。”引申为健康、强健。“瘳健”一词将病愈与强健结合,强调康复后的良好状态。
现代汉语中,“瘳健”一词使用频率较低,多见于仿古文体、中医典籍、文学作品或书面贺语中。在祝贺病愈康复的场合,偶见用“祝君早获瘳健”等表达。日常口语中则多用“康复”“痊愈”“好利索了”等说法。