chǒujiàn

瞅见


拼音chǒu jiàn
注音ㄔㄡˇ ㄐ一ㄢˋ

词性动词
繁体瞅見

基础信息

读音:chǒu jiàn

词性:动词

方言归属:北方方言,主要流行于华北官话区、东北官话区及西北官话区

释义:看见、看到。多用于口语,强调视觉感知的结果。


引证典故

文学作品用例:老舍《骆驼祥子》中多次使用该词,如"祥子瞅见了那辆车"。该词在明清白话小说中已有使用,是北方官话的典型口语词汇。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语或补语。否定形式为"没瞅见"或"瞅不见"。

搭配特点:常与"一眼""见""到"等词语搭配,如"瞅见一眼""瞅见了""瞅见到"。可用于疑问句,如"你瞅见了吗?"

语体色彩:口语色彩浓厚,多用于日常对话和非正式场合。书面语中较少出现,除非是文学作品为表现人物口语特征而使用。


词语例句

例1:他在人群中一眼就瞅见了多年未见的老友。

例2:我刚才瞅见一只猫从墙头跳过去了。

例3:你瞅见我的钥匙放哪儿了吗?

例4:她远远瞅见父亲站在村口等着。

例5:我瞅见了,那封信就在桌子底下。

例6:他瞅见前面有个熟人,赶紧躲开了。

例7:没瞅见有人进来啊,你确定没看错?


近义反义

近义词:看见、看到、瞧见、望见、瞥见、瞄见

反义词:没看见、没瞅见、视而不见、看不见、瞅不见


外语翻译

英语:see, catch sight of, spot

翻译说明:该词为北方方言口语词汇,英语中无完全对应词。翻译时需根据语境选择see(看见)、catch sight of(瞥见)或spot(发现)等表达。


文化学术

方言学研究:"瞅见"是北方官话的典型词汇,在《汉语方言大词典》中有收录。该词反映了北方方言区口语词汇的特点,与南方方言中的"睇见""望见"等形成地域差异。

社会语言学价值:该词的使用与说话人的地域背景密切相关,是判断说话人方言区属的重要语言标记之一。


字源解析

瞅:形声字,从目,秋声。本义为看、望。该字出现较晚,约在明清时期才广泛使用。

见:会意字,从目从人。本义为看见、看到。甲骨文已有该字,象人睁眼视物之形。


现当代应用

文学创作:当代作家在塑造北方人物形象时,常使用该词以增强语言的地域特色和真实感。

影视作品:北方题材的电视剧、电影中,人物对话常出现该词,如《乡村爱情》《马大帅》等作品。

日常使用:在华北、东北等地区,该词仍是高频口语词汇,各年龄段人群均有使用。



※ "瞅见"的意思解释、瞅见是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。