注音:tōng guān
释义:1. 古代指担任翻译事务的官员,即通事官。清代在边疆或对外交往中设置,负责传译语言。2. 泛指通晓官务的官员。
《清史稿·职官志一》:“通译官,满洲十有六人,蒙古十有六人,朝鲜通事八人。”此处通译官亦称通官,掌传译四裔朝贡之语。
《清会典·礼部·主客清吏司》:“凡贡使至,通官导之入朝,传宣谕旨。”
“通官”为名词,多用于清代文献,指负责翻译的官员。可作主语、宾语。如“派通官传话”“通官译语”。
1. 《儿女英雄传》第三八回:“早有通官替他传禀。”
2. 《清史稿·属国传一》:“遣通官赍敕往谕。”
3. 《清实录·乾隆朝》:“命通官带领朝贡夷人入觐。”
4. 清 林则徐《密查夷务情形片》:“臣等仍饰通官晓谕,俾知遵守。”
5. 《官场现形记》第五三回:“通官翻着外国话,说了一遍。”
近义词:通事、译官、象胥
反义词:无
英语:government interpreter, official translator
法语:interprète officiel
日语:通事官(つうじかん)、通訳官(つうやくかん)
通官制度是清代朝贡体系与对外交往中的重要组成部分。通官不仅承担语言翻译,还兼有导引、传达政令、调解纠纷等职能。其选任多从八旗子弟或边民中通晓外语者充任,亦有朝鲜通事等专门职官。通官的设置反映了清代多民族国家的治理特点,以及对外交涉中语言沟通的实际需求。
“通”本义为到达、贯通,《说文解字》:“通,达也。”“官”指官吏、官职。《说文》:“官,吏事君也。”合称“通官”,指通达翻译事务之官。一说“通”通“达”,即传达之意。
现代汉语中“通官”一词已不再使用,仅在历史研究、文学作品或涉及清代外交、民族关系的语境中出现。如研究清代中朝关系时,常提及“朝鲜通事”或“通官”角色。