tíwèng

提瓮


拼音tí wèng
注音ㄊ一ˊ ㄨㄥˋ

繁体提甕

基础信息

拼音:tí wèng

释义:典出《后汉书·列女传》,鲍宣妻桓少君甘愿舍弃富贵,着短布裳,提瓮汲水,操持家务。后用以形容妻子勤俭持家、安于清贫的美德。

词性:动词性短语,常作典故使用。

结构:动宾结构,“提”为动词,“瓮”为名词。


引证典故

《后汉书·列女传·鲍宣妻》载:勃海鲍宣妻者,桓氏之女也,字少君。宣尝就少君父学,父奇其清苦,故以女装资,甚盛。宣不悦,谓妻:“少君生富骄,习美饰,而吾实贫贱,不敢当礼。”妻曰:“大人以先生修约,故使贱妾侍执巾栉。即奉承君子,唯命是从。”乃悉归侍御服饰,更着短布裳,与宣共挽鹿车归乡里。拜姑礼毕,提瓮出汲,修道妇德,乡邦称之。

此事又见《太平御览》卷八一二引《东观汉记》,后世诗文常以“提瓮”与“挽鹿车”连用,代指鲍宣妻事,作为妇德典范。


词语用法

“提瓮”单独使用时,多直接引述鲍宣妻典故,或与“挽鹿车”并举,强调妻子不恋富贵、安守贫贱之志。常用于赞颂妇女贤德、甘于清俭,多见于旧题闺德、贤妇一类文字。

现代书面语中偶见于仿古语境或历史叙述,日常口语已不使用。


词语例句

1. 宋·苏轼《故龙图阁学士滕公墓志铭》:“夫人……提瓮当室,无惭鲍君。”

2. 明·高启《魏使君诗》:“提瓮事姑嫜,挽鹿还乡邑。”

3. 清·钱谦益《继妻姚氏赠孺人制》:“提瓮而亲井臼,鲍君之妻。”

4. 清·吴嘉纪《内人生日》:“提瓮自汲野涧水,课纺夜听邻家机。”

5. 唐·白居易《蜀路石妇》诗虽未直用“提瓮”,而“提汲”之意相通,后世注家或引鲍宣妻事相证。

6. 清·袁枚《随园诗话》载某闺秀诗:“挽鹿车中同避世,提瓮灶下自烹茶。”


近义反义

近义词语:挽鹿车、鲍宣妻、桓少君、鹿车布裳、汲泉守约。

反义词语:金屋贮娇、衣锦坐享、骄奢淫逸。


外语翻译

英语:无固定对应词。可意译为“drawing water from a jar (alluding to the virtuous wife who renounced wealth)”,或加注“alluding to the story of Bao Xuan's wife, who carried water in a jar to show her willingness to live in poverty”。

日语:「甕を提げる(もたいをさげる)」とし、注釈で「後漢書列女伝の鮑宣妻の故事」と説明する。

翻译思路:因属文化专有意象,宜直译加注,保留“瓮”的器物特征,点明典故来源。


文化学术

“提瓮”在传统女教文献中常与“挽鹿车”并提,作为“妇德尚俭”的符号。明代《闺范》《温氏母训》等书引此事以训诫女子勿慕虚荣。

在文学批评层面,这一意象常被用于塑造贤妇形象,如清代闺秀诗集题咏中,以“提瓮”称颂夫家清贫而安之若素的女性。其背后隐含的性别伦理,亦成为当代妇女史研究讨论的议题。


字源解析

提:从手是声,本义为悬持、拎起,引申为举出、说起。“提瓮”之“提”即手提起瓮。

瓮:从瓦公声,本义为小口大腹的陶制盛器,用于汲水、盛酒等。“瓮”在此指汲水之具,形制较“罂”为小,便于提携。


现当代应用

当代“提瓮”一词极少用于日常交流,仅见于历史叙述、古典文学赏析或仿古创作。部分家训、廉政教育材料偶引此典,借以说明勤俭持家、不图享乐之理。

在影视、戏曲中,鲍宣妻故事偶被演绎,“提瓮”作为典型动作出现,但词语本身并未进入现代汉语常用词汇系统。



※ "提瓮"的意思解释、提瓮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。