嫟称(nì chēng):亲昵的称呼;亲昵地称呼。
作名词,指亲昵的称呼;作动词,指以亲昵的称呼相称。多用于描述亲属、爱侣或关系亲密者之间的称谓。
1. 他们之间以“阿娇”为嫟称,旁人听了都觉肉麻。
2. 祖母常以“心肝”为嫟称唤我,如今忆之,倍感温暖。
3. 古时夫妻间亦有嫟称,如“卿卿”。
4. 在书信中,他常用“吾爱”为嫟称,表达深情。
5. 此嫟称只可私下使用,不宜在正式场合称呼。
近义词:昵称、爱称、小名。
反义词:尊称、敬称、官称。
英语可译为“affectionate nickname”或“term of endearment”。无固定单一译法。
古代礼制中,称呼有严格等级。嫟称多用于私室、亲昵场合,若用于正式或尊长则属失礼。如《礼记·曲礼》强调“礼不讳嫌名”,亲昵称呼需避嫌。
嫟,从女,匿声。《说文解字》:“嫟,帻也。”段玉裁注:“嫟与昵义相近。”《广雅·释诂》:“嫟,狎也。”本义为亲近、狎昵。称,从禾,爯声,本义称量,引申为称呼、称谓。嫟称即亲昵之称呼。
现代汉语中“嫟称”一词极少使用,多见于古籍研究或文学创作。日常表达多用“昵称”替代。