拼音:sàn jué
词性:名词
释义:指虚衔或无实职的爵位。散,意为闲散、无固定职事;爵,指爵位、封号。散爵即名义上的爵位,不享有相应的封邑或实权。
异体:散爵亦作"散爵",古籍中偶见"散爵"与"虚爵"混用。
《周礼》:《周礼·春官·大宗伯》载:"以禽作六挚,以等诸臣。"郑玄注提及"散爵"之名,指不任事之臣所受之爵。
《左传》:《左传·襄公二十四年》有"散爵"之记载,杜预注:"散爵,无职守之爵也。"
《隋书》:《隋书·百官志》载:"散爵者,无封邑,无职事,虚名而已。"
《唐六典》:《唐六典》卷一记唐代官制,分职事官、散官、勋官、爵号四类,其中"散爵"专指无实封之王、侯、伯、子、男等称号。
语法功能:作主语、宾语,多用于书面语。
搭配对象:常与"授""加""削""夺""虚"等动词搭配,如"授散爵""加散爵""削散爵"。
使用语境:多用于历史叙述、典章制度讨论,指称无实封、无职事的荣誉称号。
1. 《隋书·百官志》:"散爵者,无封邑,无职事,虚名而已。"
2. 《唐六典》卷一:"凡散爵,皆无食邑,不与正封同。"
3. 《资治通鉴·唐纪》:"上以功臣子弟多授散爵,无益于时,乃议裁之。"
4. 《文献通考·封建考》:"后世散爵日滥,人得虚名,而国用愈耗。"
5. 《明史·职官志》:"洪武初,定散爵之制,以宠功臣,然不得与实封比。"
6. 清·赵翼《廿二史札记》:"唐时散爵繁多,往往以恩泽滥授,名器遂轻。"
7. 宋·欧阳修《新唐书·选举志》:"散爵既众,流品混淆,士大夫耻与为伍。"
近义词:虚爵、空爵、荣衔、虚衔
反义词:实爵、真封、职事官
英语:nominal title / honorary title / sinecure rank
日语:散爵(さんしゃく)/ 虚爵(きょしゃく)
翻译思路:该词为典制专名,无固定对应译法。翻译时需结合语境,若强调"无实封",可译为"nominal title without fief";若强调"无职事",可译为"honorary rank without duties"。
制度背景:散爵制度源于周代,至隋唐定型。其本质为君主笼络人心、褒奖功勋的手段,与实封爵(有封邑、食租税)相对。
历史演变:汉代已有散爵之名,魏晋南北朝渐滥。唐代将散官、散爵分列,散爵专指无实封之五等爵。宋代以后,散爵与勋官、检校官混用,界限渐模糊。明清时期,散爵之名虽存,实际已融入一般封赠体系。
学术讨论:日本学者宫崎市定在《九品官人法研究》中论及散爵与门阀制度的关系。中国学者杨光辉《汉唐封爵制度》专章讨论散爵的授予标准与政治功能。
散:从肉从攴,本义为分散、分离。引申为无拘束、不固定。在官制术语中,"散"常指无固定职事,如"散官""散职"。
爵:甲骨文象形,像酒器之形。本义为饮酒之器,引申为爵位。古代爵位分五等:公、侯、伯、子、男。
合义:"散爵"二字组合,指爵位中之无实封者,与"实爵"相对。其构词方式与"散官""散职"同。
使用频率:现代汉语中极少使用,属历史词语。
出现场景:多见于历史研究论文、古籍整理注释、历史小说创作。
相关概念:现代有"名誉博士""荣誉教授"等称号,功能与古代散爵类似,均为无实职、无待遇的荣誉称号。