注音:yù lián
释义:皇帝所用的帘子。多指皇帝听政时在殿上垂挂的帘子,以隔内外。亦借指皇帝或太后垂帘听政。
宋代垂帘:宋代皇帝年幼或患病时,太后或太皇太后垂帘听政,称“御帘”。《宋史·礼志》载:“御帘,皇帝听政,垂帘殿上。”典型如仁宗即位初,章献明肃皇后刘氏垂帘,至仁宗成年方撤帘。
相关记载:《续资治通鉴长编》记仁宗天圣年间,“太后御帘,帝位帘内”。此为“御帘”作为太后临朝之代称。
名词,多用于史书及古代文学。可单独作主语、宾语,常与“垂”“卷”“撤”等动词搭配。如“御帘听政”“卷御帘”。
1. 《宋史·后妃传》:“太后崩,遗诏尊皇太妃为皇太后,与皇帝同御帘听政。”
2. 《续资治通鉴长编》卷九十九:“太后始御帘,帝令群臣于帘前起居。”
3. 宋·刘克庄《贺新郎·二圣》:“御帘卷,扇开龙幄。”
4. 清·毕沅《续资治通鉴》卷九十三:“帝疾间,始御帘视事。”
5. 《水浒传》第二回:“御帘深处,百官拜舞山呼。”
近义词:帝帘、龙帘、宸帷。
反义词:无。
英语:imperial curtain(直译),或译为“the curtain for the emperor's court hearing”。
翻译思路:该词具特定历史背景,可音译“Yulian”并加注“the curtain used by the emperor or empress dowager during court audience”。
垂帘听政制度:御帘是古代中国政治制度中垂帘听政的物质载体。自先秦已有帘幕分隔内外之制,至宋代形成完备的御帘听政仪轨。帘子通常以罗纱制成,垂于皇帝与朝臣之间,既维护君臣之礼,又使太后得以参与机务。这一制度在宋代多次实施,如仁宗、英宗、神宗初年均有太后御帘。
象征意义:御帘不仅是空间隔断,更是皇权行使方式的符号。帘内帘外,分别代表决策者与执行者,帘幕的开合象征着权力的交接与亲政。
御:形声字,从彳从卸,本义为驾驭车马,引申为与帝王相关的专用词,如御用、御旨。
帘:形声字,从穴廉声,原指酒家的标识旗帜,后泛指用竹、布、苇等制成的遮蔽门窗之物。御帘即皇家所用的帘子。
现代汉语中“御帘”一词已不再日常使用,主要出现在历史小说、影视剧及学术研究中。如电视剧《清平乐》中多次呈现曹皇后御帘的场景,文学作品亦用以渲染宫廷氛围。