拼音:tuān míng
注音:ㄊㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ
释义:指湍急水流发出的轰鸣声。形容水势急猛,声响激荡。
该词多见于古代诗文,用以描摹江河溪涧的声势。如北魏郦道元《水经注·江水》中描绘三峡急流,有“湍鸣谷响”之景,形容水石相激,声震山谷。唐代诗人笔下亦常以“湍鸣”状写瀑布或险滩,如李白《蜀道难》虽未直用此词,但“飞湍瀑流争喧豗”即其意。
词性:名词(多用于文学描写)。
搭配:常与“谷应”“石激”“涧响”等组合,构成“湍鸣谷应”“湍鸣石激”等四字格,强调声音在山水间的回荡。
语境:多用于游记、山水诗赋及散文,表现自然之壮美与动态。现代书面语中仍偶见使用,带有古典色彩。
1. 郦道元《水经注》写三峡:“每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。’”其地“湍鸣谷响”,实为写照。
2. 行至峡口,忽闻湍鸣如雷,但见白浪翻滚,水沫飞溅,始知上游山洪骤至。
3. 涧水穿石而下,湍鸣不绝于耳,与松涛相应,愈显幽谷之深静。
4. 雨后山溪暴涨,湍鸣之声隔岭可闻,行人皆驻足观望,不敢轻渡。
5. 古人诗云:“湍鸣惊宿鸟,花影动春山。”以声衬静,颇得野趣。
6. 瀑布从崖顶跌落深潭,激起千堆雪,湍鸣震耳,十里之外犹可感知。
近义词:湍声、激响、瀑鸣、水激、喧豗。
反义词:水平如镜、静水流深、寂然无声。
英语:roar of rushing water / thunderous torrent / the roar of rapids
德语:Brausen der Stromung / tosender Wildbach
翻译思路:若需直译,可拆分为“湍”(torrent/rapid)与“鸣”(roar/thunder),合为“the roaring of a torrent”。文学性语境中,可意译为“the thunderous voice of the rapids”,以传达声响的震撼感。
在中国山水文学传统中,“湍鸣”属于典型的“以声写景”手法。它不仅是自然声响的摹拟,更承载了文人对险峻、力量与动态之美的欣赏。山水诗与游记中,湍鸣常与猿啼、松风等意象并置,构成多层次的声音空间,深化了幽远或壮阔的意境。从地理角度看,该词多出现在描写峡谷、瀑布、险滩等水文地貌的文本中,反映了古人对水流形态与声响关系的细致观察。
湍:从水,专声。本义为水势急速,水流迅疾。《说文解字》:“湍,疾濑也。”即指流速很快的水。
鸣:从鸟,从口。本义为鸟叫,泛指发出声响。《说文解字》:“鸣,鸟声也。”引申为一切发声、闻名。
合成:“湍鸣”即湍急之水发出的鸣响,属偏正结构,以“湍”修饰“鸣”,指明声响的来源与特质。
现当代文学与地理科普作品中,“湍鸣”仍作为典雅词汇出现。例如描写长江三峡、黄河壶口瀑布等自然景观时,作者偶用“湍鸣”以增强画面感。在旅游文案或纪录片解说词中,该词亦用于渲染水景的磅礴气势。因其古典韵味,日常口语中极少使用,主要保留在书面语与文学创作领域。