míngzhù

鸣杼


拼音míng zhù
注音ㄇ一ㄥˊ ㄓㄨˋ

繁体鳴杼

基础信息

词语名称:鸣杼
拼音:míng zhù
词性:动词性成语
释义:“鸣”指发声,“杼”为织布机上的梭子,引申为织机运作声。合指织布时梭子穿梭发出的声音,常用来比喻辛勤劳作、持续不断的劳作之声。
出处:最早可追溯至汉代典籍,后经历代文人化用。


引证典故

《诗经·小雅·大东》:“跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬。维北有斗,不可以挹酒浆。维南有箕,载翕其舌。维北有斗,西柄之揭。

东汉·郑玄笺注中提及织妇劳作:“杼者,所以通丝成縷也。”虽未直接使用“鸣杼”一词,但已奠定“杼”作为纺织工具与劳作声响的文化意象。
唐代诗人杜甫在《秋兴八首》中暗含织机意象:“寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。”虽非直接“鸣杼”,但“暮砧”与“鸣杼”皆属民间劳作的音响象征。
宋代以后,“鸣杼”逐渐固定为文学用语:如南宋陆游《书叹》诗云:“鸣杼夜不眠,机声彻四邻。”明确以“鸣杼”形容织妇通宵达旦的辛劳。


词语用法

语法结构:主谓式动词短语,多用于描写或比喻语境。
常见搭配:“夜半鸣杼”“寒夜鸣杼”“机杼鸣响”“鸣杼之声不绝于耳”。
使用场景:常用于古典诗词、散文及历史叙述中,描绘古代女性纺织劳动、表达民生疾苦、烘托孤寂氛围或对勤劳精神的赞颂。在现代汉语中,该词已较少单独使用,多见于学术文献、文化评论或仿古文体中。


词语例句

1. 古诗用例:宋·范成大《四时田园杂兴》:“童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。”虽未直用“鸣杼”,然其下句“日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞”反衬农忙时节“鸣杼”之盛。
2. 明代笔记:《万历野获编》载江南织造局“机声日夜不辍,鸣杼之声闻于数里”。
3. 清代小说:《红楼梦》第五十一回写晴雯病中仍“强坐起来,命人取针线,要补雀金裘”,脂砚斋批曰:“此即‘鸣杼’之意,心有余而力不足也。”
4. 现代学术引用:陈寅恪《元白诗笺证稿》评中唐社会:“士人尚清谈,而民间犹有寒宵鸣杼之苦。”
5. 当代仿古散文:“秦淮河畔,灯影摇曳,唯闻隔窗鸣杼,如诉如泣,千载之下,犹见织妇之哀。”


近义反义

近义词:“织锦”“纺绩”“机声轧轧”“夜织”“寒机”。其中“寒机”特指冬夜织布,与“鸣杼”情感色彩相近,多用于诗歌。
反义词:“闲庭信步”“无所事事”“偃旗息鼓”。“闲庭信步”强调悠闲,与“鸣杼”所表现的勤勉劳作形成鲜明对比。


外语翻译

英语:the sound of shuttle weaving / the clatter of loom shuttles
法语:le bruit des navettes du métier à tisser
德语:das Klirren der Webstuhl-Schwämme
日语:機の鳴る音(きのなるおと)
韩语:직조기 소리(織組機 笑似)


文化学术

纺织史视角:“鸣杼”是古代中国家庭手工业的重要文化符号。据《天工开物》记载,明代江南地区“女红之勤,昼夜无休,鸣杼之声,远近相闻”,反映了小农经济下女性劳动的核心地位。
性别研究价值:该词长期被用于描述女性劳动,隐含着对母职、妻责的传统期待,但也成为后世批判男权社会忽视女性贡献的文本资源。
声景文化研究:“鸣杼”属于中国传统“声景”(soundscape)的一部分,与“捣衣”“砧声”“夜雨”等共同构成文人笔下悲凉而坚韧的听觉记忆。


字源解析

“鸣”:象形兼会意字。《说文解字》:“鸟声也。从鸟,从口。”本义为鸟叫,后引申为泛指声音、声响。
“杼”:形声字。《说文》:“机之持纬者。从木,予声。”即织布机上牵引纬线的梭子。段玉裁注:“杼之言抒也,抒引经线使与纬交。”
组合含义:“鸣杼”二字结合,不仅描述物理声响,更蕴含动作的持续性——梭子往返穿梭,发出规律而密集的“鸣”声,象征劳动的节奏与坚韧。


现当代应用

文化遗产保护:在苏州丝绸博物馆、南京云锦研究所等机构讲解中,“鸣杼”常被用作传统织造技艺的生动代称,用以唤起公众对非物质文化遗产的关注。
文学创作:当代诗人余光中在《听听那冷雨》中写道:“隔着玻璃窗,仿佛听见遥远的鸣杼,在湿冷的空气中轻轻颤抖。”将古语融入现代乡愁书写。
影视与戏剧:古装剧《大明宫词》《甄嬛传》等常在深夜场景中加入织机音效,并辅以画外吟诵“鸣杼”相关诗句,增强历史真实感与文化厚度。
教育领域:中学语文教材选入《孔雀东南飞》等篇目,其中“鸡鸣入机织,夜夜不得息”可视为“鸣杼”精神的古代表达,教师常以“鸣杼”概括此类意象群。


分字解释


※ "鸣杼"的意思解释、鸣杼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。