拼音:niān tóu dā nǎo
释义:形容精神萎靡、垂头丧气的样子。多用于描绘人情绪低落、无精打采的状态。
词性:形容词性短语,常作谓语、定语、状语。
结构:由“蔫头”与“耷脑”两个动宾式组合并列而成,“蔫”指枯萎、不振,“耷”指下垂。
该词为口语色彩浓厚的状态形容词,未见于早期经典文献,其形成与北方方言中对植物枯萎、动物垂首等具象描摹有关。现代文学作品中较早用例见于老舍《骆驼祥子》等,用以刻画人物颓唐神态。
句法功能:多作谓语,如“他蔫头耷脑地坐着”;作定语时需加“的”,如“蔫头耷脑的样子”;作状语时加“地”,如“蔫头耷脑地回答”。
适用对象:主要用于人,也可用于动物,如“小狗蔫头耷脑地趴在角落”。一般不用于抽象事物。
感情色彩:含贬义或中性偏贬,强调因受挫、疲惫或情绪不佳而呈现的消沉状态。
1. 他被老师批评了一顿,蔫头耷脑地走出办公室。
2. 连续加班一周后,她整个人蔫头耷脑的,话都懒得说。
3. 那只斗败的公鸡蔫头耷脑地蹲在墙根,全无先前的威风。
4. 考试成绩公布,一向自信的他竟蔫头耷脑地回了家。
5. 烈日下,路边的野草晒得蔫头耷脑,叶片全卷了起来。
6. 他蔫头耷脑地站在门口,半天不敢进去。
近义词:垂头丧气、无精打采、灰心丧气、没精打采、萎靡不振
反义词:神采奕奕、生龙活虎、精神抖擞、容光焕发、趾高气扬
英语:crestfallen, dejected, drooping, downcast, dispirited
法语:abattu, déprimé, faire triste mine
德语:bedrückt, niedergeschlagen, mit hängenden Ohren
翻译思路:该词侧重外在神态的颓丧,英译常取crestfallen(垂头丧气的)或dejected(沮丧的);若强调头部低垂,可用drooping或downcast。
蔫:本义指植物因失水而枯萎,引申为精神不振、情绪低落。
耷:本义指耳朵下垂,后泛指物体下垂,如“耷拉着脑袋”。
二字组合后,以植物枯萎与头部下垂的具象,共同描摹人消沉萎靡之态。
该词在现当代文学、影视对白及日常口语中广泛使用,是刻画人物低落情绪的常用表达。老舍、王朔等作家作品中常见其身影,用以增强描写的生动性与口语感。在新闻报道或评论中,偶用于形容团队士气不振,但需注意语体适配。