读音:gǎo liàn
词性:名词
释义:白色的熟绢。比喻清白高洁的品格。
墨子泣丝:《淮南子·说林训》:“墨子见练丝而泣之,为其可以黄,可以黑。”墨子见染丝而悲叹,认为素丝染于苍则苍,染于黄则黄,人之善恶亦随所染而成。缟练即未染之素丝,后因以“缟练”喻指可受外界影响的纯洁本质,亦强调守身如玉之难。
语法功能:多作宾语或主语,用于书面语。常与“自守”“不染”“之质”等搭配,形容人品行清白,不受尘俗污染。
修辞色彩:含褒义,多用于赞颂高洁之士或自勉。
1. 他一生缟练自守,虽居浊世而终不淄。
2. 此心如缟练,未许缁尘半点污。
3. 缟练可染,君子慎所习,择友而游。
4. 她品格如缟练,皎然不染纤尘。
5. 古人以缟练喻清白之志,今人读之犹凛然。
6. 缟练之质,遇涅则缁,可不惧乎?
近义词:素丝、白绢、冰霜、玉雪
反义词:缁染、污浊、墨涅
英语:white silk; plain white silk; (fig.) pure and unsullied character
翻译思路:直译为“白色绢帛”,若取比喻义,可译作“purity of character”或“unsullied integrity”,并加注说明其象征清白。
丝织品类:缟为生丝织成的白绢,练为煮练后柔软洁白的熟绢。二者连用,泛指未加染色的洁白丝帛,是古代常见的衣料与书写材料。
象征意义:因缟练洁白无瑕,易于染色,古人常以之比喻人本心的纯洁,强调环境与交友对品德的影响。这一意象在先秦诸子及后世诗文中反复出现,成为表达慎独、守节的重要符号。
缟:从纟,高声。本义为未经染色的白绢。《说文解字》:“缟,鲜卮也。”段玉裁注:“谓其色白也。”
练:从纟,柬声。本义为将生丝煮练,使其柔软洁白。《说文解字》:“练,湅缯也。”引申为白色熟绢。
合义:缟练连用,指白色熟绢,强调其纯净未染的状态。
现代汉语中“缟练”已罕用于日常口语,主要出现于古典文学赏析、历史研究及书面语色彩浓厚的文章里。当代作家偶用以形容人物品格高洁,或借古喻今,表达对清白操守的追慕。在涉及传统丝织文化的学术讨论中,该词仍被准确使用。