词语:殢雨尤云
拼音:tì yǔ yóu yún
词性:成语
释义:指男女欢爱之事。亦指男女间的缠绵情事。
感情色彩:中性偏婉约
使用频率:较低,多见于古典文学作品
出处:宋·柳永《浪淘沙》词:"殢雨尤云,有千般万种,绸缪。"
典故背景:此词写男女欢爱之情,以"雨""云"喻男女交合,后世遂以"殢雨尤云"指代男女情事。
相关文献:元·王实甫《西厢记》第四本第一折:"他自把殢雨尤云要,我则将风月担儿收。"
语法功能:常作宾语,偶作定语。
使用语境:多用于书面语,常见于古典文学、戏曲文本及仿古作品。现代口语中极少使用。
搭配示例:与"事""情""意"等词搭配,如"殢雨尤云之事""殢雨尤云之意"。
1. 那少年公子整日流连烟花之地,殢雨尤云,不务正业。
2. 书中所写殢雨尤云之事,皆为旧时风月场中常态。
3. 他二人殢雨尤云,缱绻情深,却难逃世俗礼法之束缚。
4. 此段文字虽写殢雨尤云,却无亵渎之意,反见真情流露。
5. 戏文中的殢雨尤云,不过是借男女之情写人心之幽微。
6. 古人以"殢雨尤云"喻男女之欢,措辞含蓄,不涉粗鄙。
7. 这部小说对殢雨尤云的描写极为克制,重在刻画人物心理。
近义词:巫山云雨、云雨巫山、鸾颠凤倒、凤倒鸾颠
反义词:无明确反义词。若需表达相反之意,可用"分钗断带""恩断义绝"等表示男女分离之语。
英文:无固定对应表达。可译为"amorous dalliance"或"carnal intimacy",但难以传达原词的文化意蕴。
翻译思路:此词源自中国文学传统中的"云雨"意象,翻译时需兼顾字面意义与文化内涵。若直译"lingering rain and clinging cloud",外国读者难以理解其隐喻;若仅译字面,则失其含蓄之美。
文学意象:"云雨"意象可追溯至宋玉《高唐赋》,以"旦为朝云,暮为行雨"写巫山神女与楚王之事。后世遂以"云雨"泛指男女欢会。
文化意涵:此类表达体现了中国古代文学对情欲题材的含蓄处理方式,以自然意象隐喻人事,既避粗鄙,又增诗意。
学术价值:在古典文学研究中,此类词语的演变反映了不同时期社会对情爱题材的态度变化。
殢:本义为滞留、缠绕。此处引申为情意缠绵、难以分离。
雨、云:自然界之气象现象。在文学传统中,"雨"喻女性,"云"喻男性,合指男女交合之事。
尤:此处作动词,有"亲昵""缠绵"之意,与"殢"字相呼应,强调情意的深厚与持久。
使用现状:现代汉语中极少使用,主要见于古典文学研究、仿古文学创作及戏曲文本整理。
适用场景:若需引用,宜用于学术论述、文学评论或仿古写作。日常交际及正式文书中不宜使用。
替代表达:现代汉语中可用"男女之事""情爱之事"等更为直白的表述替代。