拼音:qīng ěr xì tīng
释义:侧过耳朵仔细聆听,形容专心、认真地倾听。
结构:联合式成语,由“倾耳”与“细听”两个动宾短语构成。
词性:动词性短语,常作谓语、状语或定语。
早期用例:《礼记·孔子闲居》有“倾耳而听之,不可得而闻也”之句,已见“倾耳”与“听”连用,但尚未凝固为四字成语。
定型出处:元代无名氏《隔江斗智》第一折:“倾耳细听,那壁厢人言闹哄。”此处“倾耳细听”四字已完整出现,后世沿用。
文学引用:《三国演义》第九十五回:“令人下马伏地听之,果见远处鼓角齐鸣,喊声大震,皆言:‘马谡丞相神机妙算,吾等只宜倾耳细听。’”
语法功能:多作谓语,如“他倾耳细听”;可作状语,如“倾耳细听窗外的动静”;偶作定语,如“倾耳细听的神态”。
适用语境:用于描述人集中注意力捕捉声音,常见于叙述性文字,强调倾听的专注与恭敬。
感情色彩:中性偏褒,可表恭敬、好奇或警觉。
1. 夜深人静,他倾耳细听,远处隐约传来几声犬吠。
2. 老师讲得入神,学生们个个倾耳细听,生怕漏掉一个字。
3. 她倾耳细听,试图从嘈杂的人声中分辨出那个熟悉的嗓音。
4. 老人坐在藤椅上,倾耳细听孙儿讲述学校里的趣事。
5. 哨兵倾耳细听,林中似乎有窸窣的脚步声。
6. 他倾耳细听,电话那头传来微弱的呼吸声,却无人应答。
7. 众人倾耳细听,只闻松涛阵阵,并无异响。
近义词:侧耳倾听、洗耳恭听、倾耳注目、屏息静听
反义词:充耳不闻、置若罔闻、东风吹马耳
英语:listen with all one's ears; prick up one's ears; listen intently
法语:écouter de toutes ses oreilles; tendre l'oreille
德语:gespannt zuhören; die Ohren spitzen
日语:耳を傾ける(みみをかたむける)、一心に聞き入る
翻译思路:若需保留“倾耳”的体态意象,可译为“incline one's ear to listen carefully”;若侧重专注义,则用“listen with rapt attention”。
礼仪传统:古代礼制中,倾听尊长言辞时需“倾耳”以示恭敬,《礼记》有“倾耳而听”之训,体现“听”为修身之要。
文学意象:古典小说常以“倾耳细听”刻画人物警觉或期待心理,如《水浒传》中好汉探听风声、闺阁女子隔墙听语等场景。
教育意义:传统蒙学强调“耳听”为学习途径之一,“倾耳细听”被视作尊师重道、虚心受教的表现。
倾:从人从顷,顷亦声。本义为侧、斜,引申为倾侧身体以示专注。
耳:象形字,像人耳之形,为听觉器官。
细:从糸从囟,本义为微小,引申为仔细、细致。
听(聽):从耳从德,本义为用耳感知声音。简化字“听”从口从斤,会意。
整体会意:四字组合,以“倾耳”写体态,以“细听”写心态,形神兼备。
日常口语:仍用于书面语及正式场合,如“请大家倾耳细听,下面宣布重要事项”。
文学作品:现当代小说、散文中沿用,多描写人物专注倾听的状态,如“他倾耳细听,雨打芭蕉的声音渐渐清晰”。
媒体传播:广播、有声读物开场白偶用此语,营造庄重或亲切氛围,如“各位听众,请倾耳细听,今天的故事从这里开始”。