词目:痴水
拼音:chī shuǐ
词性:名词
释义:停滞不流的水;积水。
唐·戴孚《广异记·李鳣》:“忽见池中痴水,须臾,有物如龙,跃出。”
《太平御览》卷九百三十引《搜神记》:“痴水不流,顽石不转。”
多用于描述静止的水体,常含贬义,指不流动、污浊或蕴藏异象的水。可作主语、宾语,如“痴水腐臭”“掘开痴水”。
1. 连日暴雨,街角痴水漫过脚踝,蚊蝇孳生。
2. 古寺后有一方痴水,青苔覆底,无人敢近。
3. 传说痴水之下蛰伏着老龟,每至月圆便浮出水面。
4. 疏浚渠道,使痴水复流,田畴乃得灌溉。
5. 他蹲在痴水旁,看自己的倒影碎成一片片。
6. 这片痴水曾是活泉,如今只剩腐叶与淤泥。
近义词:积水、滞水、死水
反义词:流水、活水、清泉
英语:stagnant water
日语:淀み水(よどみみず)、止水(しみず)
翻译思路:若语境含“愚痴”隐喻,可译作 foolish water 或 benighted pool,但罕见。
古人以“痴”状水,取义于水流凝滞、失去活性,与“顽石”并举,喻指不变、不通之象。风水家忌痴水,谓其聚煞气;医家借指体内停饮,如痰饮、水气。
“痴”从疒,疑声,本义为呆傻、不慧,引申为停滞、胶着。“水”象流动之形。痴水即不流之水,以“痴”拟水,谓其如愚人般凝塞不动。
现代汉语口语中极少使用,偶见于乡土文学或仿古笔法,用以渲染荒寂、压抑的氛围。在环境议题中,部分作者借“痴水”批评水体污染与生态僵化。