拼音:qìng dì
词性:名词/副词
释义:所有地区;尽乎天地之间。形容范围遍及整个大地。
出处:语出《尚书·禹贡》“东渐于海,西被于流沙,朔南暨声教,讫于四海”孔颖达疏:“言声教所及,罄地皆至。”
典故:孔疏以“罄地”总括尧舜声教覆盖之广,后遂以“罄地”指普天之下。
语法功能:多作状语或定语,修饰范围之全。常见于“罄地皆至”“罄地之内”“罄地无地”等结构。
语体色彩:书面语,具庄重、古雅色彩,今多用于仿古表达或固定短语。
1. 唐·柳宗元《贞符》:“罄地率贡,合为一家。”
2. 宋·王禹偁《籍田赋》:“罄地而耕,罄天而收。”
3. 明·宋濂《阅江楼记》:“罄地之广,尽天之覆,皆皇上声教所及也。”
4. 清·魏源《海国图志叙》:“罄地舆图,括囊四海。”
5. 今人仿古文:“盛世之下,罄地同庆,万民欢忭。”
近义词:四海、天下、普天、率土、寰宇、六合
反义词:一隅、弹丸之地、方寸之地
英语:all over the earth; the whole world; everywhere
法语:partout sur la terre; le monde entier
德语:überall auf der Erde; die ganze Welt
翻译思路:“罄地”强调空间上的全覆盖,可据语境译为“遍及大地”“普天之下”等,无固定单一对应词。
古代地理观:“罄地”反映古人“天圆地方”的宇宙认知,常与“声教”“王化”连用,表示德化广被。
经学影响:孔疏以释《尚书》,使“罄地”成为经学阐释中的固定表述,后世注疏多沿用。
罄:从缶,殸声。本义为器中空,引申为尽、竭。此处用“尽”义,表示全部。
地:从土,也声。本义为大地、土地。与“罄”结合,指整个大地。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体、历史著作或成语“罄地无地”中。
固定短语:“罄地无地”形容无处容身,极言困窘。