读音:jīn bèi。词性:名词。
释义:1. 指金背蝉,一种体表呈金黄色的蝉,常见于岭南地区。2. 指金背鲤鱼,鳞片金黄,为观赏与食用佳品。3. 指刀背镀金或嵌金的刀具,如金背刀。
《本草纲目·虫部》:“金背蝉,生岭南,背有金线,鸣声清越。”
《广东新语》:“金背鱼,鳞金,鲤属也,广人池沼蓄之。”
《清稗类钞》:“金背刀,刀背饰金,武库所藏,非赐不能佩。”
作名词,多指昆虫、鱼类或刀具。可单独使用,也可与“蝉”“鱼”“刀”等组合成复合词。在文学作品中常作为意象出现。
1. 岭南夏日,金背蝉鸣于高柳,声如金石。
2. 池中数尾金背,日光照鳞,灿若流金。
3. 此刀金背铁刃,乃内府所制,非功臣不赐。
4. 画工写金背于绢上,翼薄如纱,金线贯背。
5. 闽人蓄金背鱼,饲以朱砂,其色愈鲜。
6. 古谣云:“金背一鸣,秋思满庭。”
7. 他解下腰间金背刀,刀光映着烛火。
近义词:金蝉(专指蝉)、金鳞(指鱼)。
反义词:无固定反义。
金背蝉:golden-backed cicada / golden-striped cicada。
金背鲤鱼:golden-scaled carp / golden carp。
金背刀:gold-inlaid back knife / knife with gilded spine。
翻译时需根据具体所指对象选择对应译法,无固定单词时采用描述性翻译。
金背蝉在传统文化中象征高洁,因其栖高饮露,蜕壳重生。金背鲤鱼寓意富贵有余,常见于年画与瓷器纹饰。金背刀则为古代仪仗与赏赐之物,代表荣宠。
“金”为会意字,象形金粒,引申为黄金、金属。“背”为形声字,从肉北声,指脊背。“金背”合指背部呈现金色,用于形容蝉、鱼等生物特征,后亦用于器物。
现代多用于观赏鱼养殖与昆虫标本收藏,金背鲤鱼为常见池养品种。金背蝉作为鸣虫仍有爱好者饲养。工艺品中“金背”常指刀具、梳篦等背部镀金的款式,兼具实用与装饰功能。