jǐnbèi

谨备


拼音jǐn bèi
注音ㄐ一ㄣˇ ㄅㄟˋ

繁体謹備

基础信息

词性与读音:【谨备】为汉语书面语中较少使用的复合词,属动词性短语结构,现代普通话中读作 jǐn bèi。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦至唐宋主要典籍,但在明清地方志与官员奏疏中偶有出现。《明实录·世宗实录》卷三百二十载:“边镇粮饷,宜谨备于未然”,指边疆军需应事先周密准备。《清稗类钞·吏治类》记某县令上呈文书云:“赋税厘金,已谨备如式”。可见其多用于行政或军事语境,强调事前周全筹备。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或状语,常带宾语。多用于正式文书或官方表述,表达对物资、制度、防备等的预先安排。《明史》用例显示,它多与“粮秣”“器械”“章程”等名词搭配。


词语例句

典型用例: 1. 边臣奏请谨备火器,以防蛮寇突袭。 2. 户部行文各省,令谨备漕船以通江南之粟。 3. 是岁大旱,郡守亲督僚属谨备仓廪,以备荒年。 4. 朝廷诏谕沿海各卫,谨备倭船,严查走私。 5. 礼部议立贡院规制,务使考务之事,皆谨备无遗。


近义反义

相关词汇:近义词包括“预为绸缪”“豫为筹备”“详慎筹备”。反义词则可为“疏略”“草率”“临渴掘井”。注意“谨备”偏重于态度严谨与方法周密,不同于“预防”仅强调防范行为本身。


外语翻译

对应译法:英文可译为 “meticulously prepare” 或 “thoroughly make ready”。若直译结构,可用 “prepare with care”,但需注意英语中无完全对应的四字格固定搭配。日语训读可作「きんび」(kinbi),但实际文献中未见此用法,通常拆解为「謹(つつし)みて備(そな)える」。


文化学术

历史语境意义:在官僚体系运作中,“谨备”体现中国传统治理文化中对程序正义与风险规避的重视。尤其用于财政、军事、礼仪等领域,反映“凡事预则立”的儒家行政哲学。清代《钦定六部处分则例》规定,凡应“谨备”而未备者,依情节轻重予以处分,说明其制度化程度较高。


字源解析

构词理据:“谨”本义为慎重,从言堇声,引申为严谨、不苟;“备”原指具备、完备,甲骨文象人持戈守卫之形,后泛指充分准备。二字组合强调在行动前以审慎态度实现全面就绪,语义重心落在“谨”而非“备”,即准备过程必须细致认真。


现当代应用

现代使用情况:“谨备”在现代汉语中几乎绝迹,仅在研究古代公文或引用古典文献时偶见使用。当代行政用语多用“提前部署”“周密准备”“充分预案”等表达相同概念。其消亡原因可能与白话文运动及语言简化趋势有关,四字文言短语逐渐让位于双音节现代词汇。


分字解释


※ "谨备"的意思解释、谨备是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。