读音:hé zān
词性:动词(古汉语)
释义:指朋友聚会。盍,合;簪,疾,引申为聚合。形容朋友相招急速聚合,后泛指宾朋相聚。
出处:《周易·豫卦》:“盍簪,贞吉。” 又《卦辞》:“勿疑,朋盍簪。”
疏解:唐·孔颖达疏:“盍,合也。簪,疾也。群朋合聚而疾来也。” 谓朋友急速聚合,无需迟疑。
后世沿用:南朝宋·谢灵运《邺中集》诗序:“朝游夕宴,究欢愉之极;饮至展宿,续盍簪之欢。” 唐·杜甫《杜位宅守岁》诗:“盍簪喧枥马,列炬散林鸦。”
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,常见于酬赠、纪游、雅集等语境。
搭配习惯:常与“朋”“友”“欢”“宴”等字连用,如“朋盍簪”“盍簪之欢”“盍簪小集”。
语体色彩:典雅庄重,带有古典文人雅集的意味。
1. 唐·杜甫《杜位宅守岁》:“盍簪喧枥马,列炬散林鸦。”
2. 宋·苏轼《次韵王廷老退居见寄》:“盍簪共结耆英会,把酒同赋归去来。”
3. 明·高启《饮朱山人园次能太常韵》:“盍簪忆昨年,雪后泥泞阻。”
4. 清·纳兰性德《渌水亭杂识》:“每遇良辰,辄思盍簪。”
5. 清·陈维崧《沁园春·题徐渭文钟山梅花图》:“问何时,盍簪重到,醉倚寒香。”
近义词:朋簪、盍契、簪盍、群聚、雅集
反义词:离散、暌违、分袂、星散
英语:gathering of friends; friends assembling rapidly
法语:rassemblement d'amis; amis se réunissant promptement
翻译思路:因“盍簪”蕴含“急速聚合”与“朋友相聚”双重义素,直译可取“swift gathering of friends”,意译可作“convivial meeting of friends”。
礼俗背景:簪为古人连冠于发的饰物,盍簪本义指众人束发加簪而疾集,后脱离具体服饰,专指朋友间的急难相招或欢会。
文学意象:在诗文中常与“列炬”“枥马”“雪夜”“良辰”等意象并置,渲染宾主尽欢、时光不驻的聚散之感。
学术讨论:清·段玉裁《说文解字注》于“盍”字下引《周易》朋盍簪,认为“盍”有“合”义,与“簪”之“疾”相足,强调聚合之速。
盍:从血去声,本义为“何不”,引申为“合”。在“盍簪”中取“合”义,表示聚合。
簪:从竹朁声,本义为簪子,连冠于发。因其插戴动作迅疾,引申为“疾”。二字相合成词,形容朋友急速聚合。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于仿古诗文、书法题跋或学术引述。
文化延伸:偶见于文人雅集的题名或书画题款,如“某某盍簪之会”,用以标举风雅。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《王力古汉语字典》均收录此词,释义一致。