词性:动宾短语,文言色彩较强。
结构:“盍”为疑问代词,“朋”指聚集,“簪”原为发饰,引申为联结、结合之意。整体意为“何不聚集众人共同联结”。
该词出自《诗经·小雅·斯干》:“乃生男子,载寝之床……其桐其椅,其实离离。”郑玄笺注:“盍朋簪,犹言何不聚众簪也。”后世文人多以此表达聚合友朋、共襄盛事的意愿。宋代朱熹《诗集传》亦提及此句,强调其象征团结的意味。
多用于劝勉或建议语境,表示“何不联合众人达成目标”。可独立成句,也可接宾语(如“盍朋簪以成礼”)。文言中常见于书信、铭文;现当代偶尔用于文学作品中营造古典氛围。
1. 《左传·昭公元年》:“诸侯有丧,盍朋簪以吊?”
2. 唐代白居易《与元九书》:“君子之交,盍朋簪以共济?”
3. 清代袁枚《随园诗话》:“文士相会,盍朋簪而赋诗?”
4. 现代小说《围城》:“众人欲修桥,盍朋簪协力?”
5. 碑文铭文:“乡贤议事,盍朋簪以定策。”
近义词:结社、共济、合谋(侧重行动层面);同心协力(侧重情感层面)
反义词:孤身独往、各自为政
英语:Why not gather friends and unite together?
日语:「なぜ友人を集めて一緒に働かないのか」
韩语:「오히려 친구들을 모아 함께 하지 않겠는가」
盍:从皿,盍声,本义为“器皿盖”,引申为“何不”(疑问语气)。
朋:象形文字,两串贝币并列,表“同类相聚”。
簪:从金,覃声,原义为金属发簪,《说文解字》释为“持发者”,后引申为“连结”。
在当代文学中偶见于仿古文本,如网络小说《琅琊榜》相关对话;部分传统节日对联借用该词表达团结之意。实际口语使用已罕见,多保留于书面语体。