读音:le diān diān
词性:形容词
释义:形容非常快乐、高兴的样子,常指人因喜悦而举止轻快、飘飘然。
使用区域:北方方言区,多见于口语。
句法功能:多作状语、谓语或补语。作状语时修饰动作,强调伴随的喜悦状态;作谓语时描述主语情态;作补语时补充说明动作的结果或程度。
搭配特点:常与“走”“跑”“说”“笑”等动词连用,如“乐颠颠地走过来”“乐颠颠地说个不停”。也可单独成句,用于口语应答。
语体色彩:口语化强,带有亲切、随意的感情色彩,多用于非正式场合,文学作品中常用来刻画人物朴实、率真的形象。
1. 他接过奖品,乐颠颠地跑回座位。
2. 孩子们听说要去游乐园,一个个乐颠颠地跳了起来。
3. 她乐颠颠地端着一盘刚出锅的饺子,招呼大家趁热吃。
4. 老张退休后迷上了钓鱼,每天乐颠颠地骑着电动车去河边。
5. 听到孙子考上了重点大学,奶奶乐颠颠地逢人就讲。
6. 小狗乐颠颠地摇着尾巴,围着主人转圈。
7. 他乐颠颠地哼着小曲,推门进了院子。
近义词:乐呵呵、美滋滋、喜洋洋、笑嘻嘻、兴冲冲
反义词:愁眉苦脸、垂头丧气、闷闷不乐、哭丧着脸
英语:beaming with joy; in high spirits; walking on air; as happy as a lark
翻译思路:该词侧重因喜悦而身体轻快、飘飘然的状态,翻译时需兼顾“乐”与“颠”的双重含义。若仅译出快乐,可用“beaming with joy”;若强调轻快、不稳之态,可借用“walking on air”或“bouncing with happiness”等表达。
“乐”本义为音乐,引申为快乐。“颠”本义为头顶,引申为颠簸、轻狂、不稳。“颠颠”作为叠词后缀,增强生动感,描绘出快乐时身体微微颤动、步履轻盈的状态。“乐颠颠”属形容词生动形式,常见于北方口语,与“笑嘻嘻”“气冲冲”等构词方式相同。
在当代口语中仍广泛使用,常见于日常对话、网络社交及影视剧台词。文学作品中,作家常用此词塑造人物形象,如老舍笔下的小人物便时有“乐颠颠”的神态。该词也常出现在儿童文学和通俗读物中,因其音韵和谐、形象鲜明,易于传达欢快情绪。