拼音:diān bèi
词性:形容词
基本释义:形容人行走不稳、跌跌撞撞的狼狈状态,引申为处境困顿窘迫。
文献溯源:该词最早见于《诗经·豳风·狼跋》:“狼跋其胡,载疐其尾”,汉代郑玄笺注:“老狼有胡,进则躐其胡,退则跲其尾,进退有难,然而不失其猛。”后世文人化用此意,以“狼跋”或“狼疐”喻指进退维谷之境,并逐渐演变为“颠狈”。唐代文献中已见连用,如《全唐文》卷四三三载刘太真《送萧颖士赴东府序》:“虽古人之颠狈,何以加此。”
典故衍生:“狼狈”一词的典故可追溯至《三国志·蜀志·马超传》“进退狼狈”,而“颠狈”更强调在颠沛流离中产生的窘迫感,常与仕途坎坷、人生困顿相关联。
语法功能:多作谓语或定语,常见于描述人物状态。
语体特征:属文言词汇,现代汉语中较少使用,多见于历史文献或仿古文本。
搭配特点:常与“行路”“处境”“生涯”等名词搭配,或与“不堪”“万分”等程度副词连用。
1. 唐·李延寿《南史·王镇恶传》:“夜中犹有百姓以箭射贼,误中镇恶,时年四十六。众情震骇,欲散归襄阳,沈田子斩之,军中颠狈。”
2. 明·冯梦龙《智囊补·兵智总叙》:“猝遇大敌,师徒颠狈。”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·张鸿渐》:“途中颠狈,息驾树下。”
4. 民国·赵尔巽《清史稿·洪秀全传》:“粮尽援绝,势益颠狈。”
5. 当代仿古用例:“昔年战乱,百姓流离,行路颠狈,不堪回首。”
近义词:狼狈、困顿、窘迫、踉跄、颠沛
反义词:从容、安稳、镇定、裕如、泰然
英语:in a predicament; stumbling and struggling
日语:狼狽する (ろうばいする)
法语:dans un état précaire
文化意象:该词承载了中国古代对人生际遇的哲学思考,常与“仕途坎坷”“世路艰难”等主题呼应,反映了传统文人对命运无常的体悟。
学术研究:在训诂学中常与“狼狈”进行对比研究,清代学者段玉裁《说文解字注》中特别辨析了二字在表意上的细微差别。
单字释义:“颠”本义为头顶,引申为坠落、倒仆;“狈”为传说中的兽类,前腿极短,需倚靠狼身方能行动,二字组合强化了失衡困顿的意象。
演变过程:从《诗经》的“狼跋其胡”到汉唐注疏中的“狼狈”,再到专门强调颠仆状态的“颠狈”,体现了汉语双音化过程中语意的精细化发展。
使用现状:在现代汉语中基本被“狼狈”取代,仅见于历史小说、学术著作等特定文本中。
活化案例:在网络文学的古风作品中偶见使用,如描写人物“衣衫褴褛,行步颠狈”,但需注意语境适配性。