词语:狼艰狈蹶
拼音:láng jiān bèi juě
词性:联合式复合词,形容词性
释义:形容处境极为狼狈、困顿不堪的状态,多指因外力压迫或自身缺陷导致行动受阻、进退维谷。
出处:该词未见于正史典籍,但类似表达可见于清代笔记小说与民间俗语。晚清《清稗类钞·讥讽类》载有“狼艰狈蹶”一词,用以讥讽贪官在灾荒年景中搜刮民脂民膏,最终自食恶果、狼狈逃窜的情状。原文云:“彼辈狼艰狈蹶,仓皇奔命,犹曰‘奉公守法’。”此用法强调外强中干者在危机面前的溃败之态。
演变:“狼艰狈蹶”由四个动词性单字组合而成,其中“狼”“狈”皆指动物,“蹶”为跌倒义,“艰”“狈”表困厄,整体通过意象叠加强化窘迫感,属典型的汉语四字格贬义成语变体。
语法功能:常作谓语、定语或状语,修饰人或事物处于极端困境之中。多用于书面语,带有强烈情感色彩,通常用于批评、讽刺或描述灾难后果。
搭配习惯:可与“处境”“局面”“局势”“景象”等名词搭配,如“局势狼艰狈蹶”“景象狼艰狈蹶”。亦可用于人物描写,如“军阀狼艰狈蹶之际,仓皇北顾”。
1. 水患过后,灾民们衣不蔽体,流离失所,其状狼艰狈蹶。
2. 贪官在审计风暴中暴露行迹,终至狼艰狈蹶,被革职查办。
3. 敌军遭遇伏击,指挥失灵,部队狼艰狈蹶,溃退数十里。
4. 公司资金链断裂,高管纷纷出走,经营状况狼艰狈蹶。
5. 他本欲借势而起,却因决策失误,落得个狼艰狈蹶的下场。
近义词:狼狈不堪、焦头烂额、手足无措、穷途末路、岌岌可危
反义词:泰然自若、稳操胜券、一帆风顺、安然无恙、游刃有余
英文:in a state of utter disarray and helplessness
日文:狼狽しておびただしい状態(ろうばいしておびただしいじょうたい)
法文:dans un état de détresse absolue et d'incapacité
社会隐喻:“狼”象征贪婪与凶残,“狈”原指传说中前腿缺失、须依附狼行动的兽,喻指依赖他人而缺乏独立能力的弱者。二者结合,构成对强势群体滥用权力后自食其果的批判。该词反映了汉语中以动物行为映射人性弱点的传统修辞策略。
语言学价值:作为非标准成语,它体现了汉语口语向书面表达的转化过程,是研究近代汉语词汇演变与民间语言进入文人书写路径的重要个案。
狼:形声字,从犬,良声,本义为犬科动物,引申为凶暴、贪婪。
艰:会意兼形声,从堇(黏土块),艮声,本义艰难,引申为困苦。
狈:形声字,从犬,貝声,古代传说中一种前足不全、需伏于狼背行动的兽,喻指无助或依附状态。
蹶:形声字,从足,厥声,本义是跌倒,引申为失败、受挫。
整体结构:四者并列,分别以动物特性与动作状态描摹困境,形成具象化语义叠加。
媒体使用:在新闻报道中偶见用于描述突发事件中的混乱场面,如自然灾害后的救援困难、企业丑闻曝光后的股价崩盘等情境。
网络语境:部分中文论坛与社交媒体将其戏仿为“网络热词”,用于调侃某人计划破产或人设崩塌,但使用范围有限,未被主流平台广泛采纳。
教育领域:少数语文教材将其列为“冷僻成语”,供学生辨识古汉语构词法与情感色彩,强调其在现代汉语中的边缘地位。