词性:动词、名词
拼音:diàn bèi
释义:(1)本义为垫在死者背后之物,引申为代人受罪或承担后果。(2)口语中常指替他人承担责任、顶罪或承受不利局面。
感情色彩:贬义
使用频率:现代汉语常用词
出处:《水浒传》第三回:“你只顾撞死在我家,我倒要你做个垫背的。”此处“垫背”指因争执而致人伤亡后,自己反被推为同案犯。
演变说明:明代白话小说中已有此用法,原指物理上垫于死者身后,后转为隐喻性表达,表示在冲突或灾难中为他人承担罪责。
语法功能:多作宾语补足语或谓语中心,如“他让人当了垫背”。
搭配对象:常与“当”“做”“当个”等动词连用,构成动宾结构。
语境限制:多用于非正式场合,尤其北方方言区常见,书面语中较少直接使用。
1. 公司出事,经理把责任全推给新来的员工,让他做了垫背。
2. 吵架时他说:“你要敢动手,我就让你垫背!”
3. 这场事故死了两人,一个当场身亡,另一个被认定为主犯,司机成了垫背。
4. 别总想着让别人给你垫背,事情自己做干净点。
5. 她明知项目有风险,却故意隐瞒,最后让下属当了垫背。
近义词:顶缸、背黑锅、当替死鬼、代人受过
反义词:出头鸟、主谋、责任人、替罪羊(注:虽语义相近,但“替罪羊”含宗教文化背景,不完全对立)
英语:take the fall for someone / be used as a scapegoat / stand in for someone
日语:バカにする(字面不对应,实际语境可用「誰かの代わりになる」表达)
韩语:뒤에 섬(dwi-e-seum),直译“站在后面”,口语中可引申为“当替罪者”
社会语言学观察:该词反映中国传统社会中对权力层级与责任转移的认知模式,常见于职场、家庭纠纷及法律边缘情境。
法律语境注意:司法实践中若涉及诬告或伪证,可能构成包庇或诽谤,需区分“垫背”的主观意图与客观行为。
“垫”:形声字,从土,执声。本义为衬垫之物,引申为支撑、托底。
“背”:象形兼会意,甲骨文像人曲身之形,本义为脊背,引申为背后、背面。
组合义:“垫背”原指丧葬习俗中用布帛或衣物垫于逝者背部以固定尸身,后通过转喻机制获得“承担后果”的抽象含义。
媒体使用:新闻报道中偶见,如“某官员被查,秘书被指垫背”,多用于讽刺官僚体系中的责任推诿。
网络语境:社交媒体中常以调侃方式使用,如“今天老板骂人,我主动站出来当垫背的”。
影视表现:常见于警匪剧、古装剧冲突场景,强化人物间的对抗性与道德模糊性。