词语:颠连
词性:形容词、副词
拼音:diān lián
基本释义:形容困顿流离、辗转奔波,或指病弱多病、连绵不断。常用于描述生活困苦、身体羸弱或景象连绵不绝的状态。
出处:《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局;谓地盖厚,不敢不蹐。哀今之人,胡为虺蜴?瞻彼淇奥,绿竹猗猗。有匪君子,如切如磋,如琢如磨。瑟兮僩兮,赫兮咺兮。有匪君子,终不可谖兮。” 此句虽未直接出现“颠连”,但“哀今之人”所指的困顿流离状态,与后文“颠连”之意相承。
经典用例:唐代杜甫《北征》诗:“乾坤含疮痍,忧虞何时毕?靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。所遇多被伤,呻吟更流血。回首凤翔县,旌旗晚明灭。前登寒山重,屡得饮马窟。邠郊入地底,泾水中荡潏。猛虎立我前,苍崖吼时裂。……生还对童稚,似欲忘饥渴。问事竞挽须,谁能即嗔喝?翻思在朝市,终日厌鞍马。归来洗心力,衰疾方少愈。顾惭恩私被,诏许归蓬荜。拜辞诣阙下,怵惕久未出。虽乏谏诤姿,恐君有遗失。皇天眷委佗,宗庙成退食。畏人嫌我真,迎猫为其有鱼。尚愧微禄及,未即卧乡国。伊昔避贼初,怀忧常在臆。小儿强解事,故索苦李吃。况我堕胡尘,及归尽华发。……经年至茅屋,妻子衣百结。恸哭松声回,悲泉共幽咽。平生所娇儿,颜色白胜雪。见耶背面啼,垢腻脚不袜。床前两小女,补缀才过膝。海图拆波涛,旧绣移曲折。天吴及紫凤,颠倒在裋褐。老夫情怀恶,呕泄卧数日。那无囊中帛,救汝寒凛栗。粉黛亦解包,衾绸稍罗列。瘦妻面复光,痴女头自栉。学母无不为,晓妆随手抹。移时施朱铅,狼藉画眉阔。生还对童稚,似欲忘饥渴。问事竞挽须,谁能即嗔喝?翻思在朝市,终日厌鞍马。……乾坤含疮痍,忧虞何时毕?” 其中“颠倒在裋褐”暗含流离困顿之状。
后世引用:宋代陆游《书愤》:“早岁那知世事艰,中原北望气如山。楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。出师一表真名世,千载谁堪伯仲间!” 虽未直用“颠连”,但其抒发的家国沦丧、身世飘零之感,与“颠连”意境相通。清代黄景仁《杂感》:“十有九人堪白眼,百无一用是书生。莫因诗赋工,忘却英雄泪。” 亦有类似漂泊困厄之慨。
语法功能:“颠连”多作谓语、定语或状语,修饰动词或名词,表示持续性的困苦状态或动作的反复性。
语义侧重:强调因外力(战乱、灾荒、仕途失意等)导致的长期流离失所或身心俱疲。
感情色彩:中性偏贬,多用于描写底层民众或失意文人的艰难处境,具一定悲悯意味。
例句1:战乱频仍,百姓颠连,十室九空。
例句2:他一生颠连,历经饥荒、流亡与疾病。
例句3:寒风吹彻,道路颠连,旅人步履维艰。
例句4:诗中“颠连”二字,道尽乱世孤臣之苦。
例句5:其家世颠连,幼失怙恃,寄人篱下。
例句6:山川颠连,云雾缭绕,宛如仙境。(此处取“连绵”义)
近义词:流离、漂泊、困顿、辗转、流离颠沛、流离转徙
反义词:安居、安定、康宁、富庶、泰然处之
辨析说明:“颠连”特指因灾祸或政治动荡导致的连续不断的困苦状态,比“流离”更具持续性;而“辗转”侧重行动上的反复移动,未必含困厄之意。
英文翻译:to be in constant hardship; to wander and suffer continuously; to be plagued by misfortune
法文翻译:être dans une situation de détresse continue
日文翻译:連れ落ち(つられおちる)、連れ続け(つられつづける)
德文翻译:in ständiger Not und Verwandlung leben
文学意象:“颠连”是中国古典诗歌中常见的苦难意象,尤其在杜甫、白居易、陆游等人的作品中频繁出现,用以表达对国家动乱、民生凋敝的深切关怀。
社会史意义:该词反映了古代社会对自然灾害、战争和社会动荡导致人民流离失所的集体记忆,是研究中国古代社会结构与历史创伤的重要语言证据。
哲学内涵:在道家思想中,“颠连”可引申为顺应自然、安于命运流转的生命态度;而在儒家语境中,则强调士人应心系苍生,体察百姓颠连之苦。
“颠”字本义:从页(人头),真声。《说文解字》:“颠,顶也。” 原指头顶,引申为最高处或倒下、跌倒。
“连”字本义:从辵,車声。《说文》:“连,负车也。” 本义为牵引车辆,引申为连接、连续、牵连。
组合义理:“颠连”合为词,取“颠”之倾覆、跌倒,“连”之持续不断,构成“接连不断地跌倒、流离”的复合意象,形象化地表达了人在灾难中的无助与苦难的延续性。
现代汉语使用:在现代汉语中,“颠连”虽非高频词汇,但在文学、历史散文及学术研究中被用于精确描述特定历史时期的民众生存状态,如抗战时期难民颠连、灾荒年代百姓颠连等。
影视与媒体:在纪录片《河西走廊》《舌尖上的中国》等作品中,常以“颠连”概括古代丝绸之路沿线居民的艰苦生活。
教育领域:作为语文教学中的文言词汇,“颠连”常用于讲解杜甫诗歌的情感深度与社会批判精神,帮助学生理解古典文学中的现实关怀。