词语名称:颠唇簸嘴
拼音:diān chún bǒ zuǐ
词性:联合式复合动词,多用于口语,带贬义色彩
基本释义:形容人言语不休,反复唠叨或搬弄是非
该词未见正史文献明确记载。明代《醒世恒言》卷三十有类似表达“终日颠唇簸舌”,指妇人闲话不断。清代李汝珍《镜花缘》第五十二回写道:“他这老婆专好颠唇簸嘴,说人是非。”此用法强调女性多言、爱挑拨的特点,反映旧时对妇女性格的刻板印象。
使用语境:多用于批评他人言语琐碎、纠缠不休或传播流言
感情色彩:含明显贬义,常指向性格浮躁、缺乏涵养之人
语法功能:可作谓语,如“别在那儿颠唇簸嘴”;也可作定语,如“颠唇簸嘴的妇人”
1. 她一到邻居家就颠唇簸嘴,把谁谁吵架的事说得有鼻子有眼。
2. 开会时他还在下面颠唇簸嘴,影响会场秩序。
3. 这老太太最爱颠唇簸嘴,村里哪家有点事都逃不过她的耳朵。
4. 你少颠唇簸嘴的,事情没弄清楚前别乱传话。
5. 那两人一碰面就互相颠唇簸嘴,也不知积了多少年恩怨。
近义词:絮絮叨叨、搬口弄舌、嚼舌根子、东拉西扯
反义词:沉默寡言、谨言慎行、三缄其口
英语:to chatter endlessly; to gossip incessantly
日语:しゃべりまくる(喋り過ぎる)
韩语:말을 끊지 않고 쏟아내다(말을 계속해서 퍼붓다)
该词体现汉语中针对“多言”行为的道德评判传统。《礼记·缁衣》已有“言有物而行有格”的告诫,反对无益之语。此类表达在明清小说中频繁出现,尤其用于刻画市井妇女形象,反映儒家文化中“女子无才便是德”观念对日常言行的规训。现代语言学研究指出,“颠唇簸嘴”类结构属典型动宾并列式构词法,通过身体部位名词(唇、嘴)与动作动词组合强化行为具象性。
“颠”本义为上下震动,引申为言语反复起伏。“唇”指口部器官,象征发声源头。“簸”原指用簸箕扬去杂质,此处转喻言语中混杂无用信息。“嘴”即口腔,直接关联说话行为。四字连用形成夸张修辞,以物理颠簸喻语言纷扰,凸显话语杂乱无章的特质。
在当代媒体语境中,该词仍见于方言节目和乡土题材影视对白,如电视剧《乡村爱情》中角色常用此语评价爱嚼舌根的村民。网络论坛偶尔借用此语调侃爱发长文、重复观点的用户。但因其贬义较强且地域色彩浓厚,正式书面语中较少采用,更多作为地方俗语留存于民间语言实践之中。