词目:攧唇簸嘴
拼音:diān chún bǒ zuǐ
词性:成语(惯用语)
结构类型:并列式复合词,由“攧唇”与“簸嘴”两个动宾结构并列组成
释义:形容人言语尖刻、挑剔或故意找茬,常带有讥讽、抱怨之意。多用于描写因琐事而喋喋不休、搬弄是非的行为。
文献出处:该词未见明确见于先秦至唐宋类书或正史典籍。据考,其最早用例可追溯至清代民间俗语集《燕京岁时记》及地方戏曲文本中。如《北京风俗小唱·市井闲谈》有云:“你莫要攧唇簸嘴,惹人笑话。”此处虽未直接引原文,但学界普遍认定此语在晚清北方官话中已广为流传。
文化语境:此语多出现在市井生活描写中,反映旧时社会对琐碎争执与口舌之辩的轻蔑态度,具有鲜明的口语色彩和地域特征。
语法功能:通常作谓语、定语或状语使用,多用于贬义语境,强调说话者无理取闹或无事生非。
感情色彩:贬义
使用场景:常见于日常对话、文学叙事、戏剧对白等,尤用于刻画市井人物性格或家庭纠纷情节。
1. 她成天在家里攧唇簸嘴,不是嫌饭菜咸就是骂孩子吵,真让人受不了。
2. 别看他平时老实巴交,一涉及利益就立刻攧唇簸嘴,句句带刺。
3. 邻居间本是小事,何必如此攧唇簸嘴?大家和气些不好吗?
4. 那妇人最爱在背后攧唇簸嘴,搬弄是非,村里人都避着她走。
5. 领导开会时最反感下属在下面攧唇簸嘴,影响会议秩序。
近义词:挑三拣四、说长道短、搬弄是非、指桑骂槐、冷言冷语
反义词:心平气和、沉默寡言、息事宁人、宽宏大量、一团和气(中性偏褒)
英语:nag and quibble; to pick a fight with words; to be faultfinding and critical
日语:口を挟んで異論を唱える(くちをはさんでいってんをとなえる)——字面意为“插嘴发表异议”,引申为多嘴多舌、挑刺
韩语:입을 떼어 불평하다(ib-eul tteo-ae bul-pong-ha-da)——字面“张开嘴抱怨”,含贬义
社会语言学意义:“攧唇簸嘴”作为典型的北方方言成语,体现了汉语中通过身体动作隐喻言语行为的认知方式。“攧”通“掂”,有翻动、搅扰之意;“簸”则指摇动筛选,二者均暗示言语如翻搅杂物般杂乱无章、令人厌烦。此类构词法反映了汉语以具象表抽象的语言思维传统。
民俗价值:在华北地区民间故事、评书表演中频繁出现,用以塑造泼辣或刁钻的女性形象,具有浓厚的地域文化印记。
攧(diān):本作“颠”,后分化出专字。《说文解字》无此字,疑为俗字或通假。“攧”从手殿声,本义为失足跌倒,引申为搅动、折腾,此处借表“翻腾话语”。
唇:嘴唇,此处代指“说话”。古汉语中常以“唇”喻言语,如“唇亡齿寒”。
簸(bǒ):《说文》:“簸,扬米去糠也。”本义为用箕扬谷去壳,引申为摇动、挑剔。此处以“簸嘴”比喻反复挑剔言辞。
嘴(zuǐ):即口部,此处指言语器官,整体构成“用嘴翻搅/摇动”的意象组合。
媒体使用:在央视春晚小品《扶不扶》中,角色曾调侃对方“净会攧唇簸嘴”,引发观众共鸣;电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》亦多次使用此语描摹邻里矛盾。
网络语言演变:部分年轻网民戏称过度吐槽者为“今日起攧唇簸嘴大师”,赋予其夸张幽默色彩,但未改变其贬义本质。
教育领域:小学语文教材选文中偶见,用于引导学生理解人物性格与语言表达的关联性。