读音:shěn wò
词性:动词
释义:深沉地卧躺。指隐居不仕,退处闲居。沈,同"沉"。
出处:语本《庄子·刻意》:"就薮泽,处闲旷,钓鱼闲处,无为而已矣,此江海之士,避世之人,闲暇者之所好也。"
典籍用例:《晋书·王沈传》载其"沈卧不起",后遂以"沈卧"为隐居之典。
相关典故:与"东山高卧""北窗高卧"同指隐居,但"沈卧"更强调隐者心境之深沉、不慕荣利。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述隐逸生活状态。
搭配对象:多与"不起""不出""山林""草野"等词连用。
语体色彩:书面语,具古典色彩,现代汉语中较少使用。
1. 晋·王沈《释时论》:"然吾观士之沈卧者,非乐山林也,避世患也。"
2. 唐·白居易《题旧写真图》:"沈卧二十年,忽闻天子诏。"
3. 宋·陆游《幽居》:"沈卧茅檐下,不知春已深。"
4. 明·高启《隐居》:"沈卧东山下,白云常满门。"
5. 清·顾炎武《与人书》:"沈卧空山,与世相忘久矣。"
6. 《明史·隐逸传》:"张介福沈卧不起,征辟皆不就。"
近义词:隐居、栖遁、遁世、高卧、草野、林泉
反义词:出仕、入仕、仕进、宦游、显达
英语:to live in seclusion; to retire from public life; to lie low in obscurity
日语:沈卧する(ちんがする)、隠居する(いんきょする)
翻译说明:该词无固定对应译法,需根据语境选择。强调"深沉"义时可用"lie low",强调"隐居"义时用"live in seclusion"。
隐逸文化:沈卧是中国古代隐逸文化的重要表现,与道家"无为"思想、儒家"天下有道则见,无道则隐"观念相关。
文学意象:在山水田园诗中,沈卧常与松风、白云、茅舍等意象并置,构成隐逸图景。
哲学内涵:沈卧不仅是身体之隐,更指精神之沉潜,与"心隐""朝隐"等概念相通。
沈:从水,冘声。本义为沉入水中,引申为深沉、沉潜。此处通"沉"。
卧:从人,臣声。本义为伏着休息,引申为隐居、退息。
构词理据:沈卧为并列结构,沈指心境之深沉,卧指身体之闲处,合指隐者身心俱隐的状态。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体或学术论述。
替代形式:今多用"隐居""归隐""退隐"等词。
研究价值:在隐逸文学、魏晋风度、士人心态等研究中,沈卧仍具术语价值。