懋膺(mào yīng),动词。勉力承受。多用于称颂承受天命、福禄或重任。
出处:《尚书·君牙》:“襄赞于兹,懋膺多福。” 孔传:“勉力承受多福。” 后以“懋膺”指勉力承受天命或福佑。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“懋膺多福”“懋膺景命”“懋膺宝历”。
使用语境:多见于古代诏令、颂词、碑铭中,用于称颂帝王或大臣承受天命与福禄,含庄重色彩。
1. 《尚书·君牙》:“襄赞于兹,懋膺多福。”
2. 《魏书·显祖纪》:“先皇丕基,至德玄茂,懋膺景命,奄有万方。”
3. 《周书·明帝纪》:“懋膺多福,以答天休。”
4. 《南齐书·高帝纪》:“左右仆射、尚书令、齐王,懋膺宝历,朕其逊于别宫。”
5. 《旧唐书·音乐志三》:“懋膺天眷,克昌厥后。”
6. 明·张居正《圣母图赞》:“懋膺慈佑,永祚邦家。”
近义词:钦承、祗膺、敬承。
反义词:无明确反义词。若从承受天命角度,可举“失守”“僭越”等,但非直接对应。
英语:to strive to receive (blessings, mandate); to diligently bear (responsibility).
德语:mühsam empfangen (Segen, Bestimmung); sich bemühen, zu tragen.
翻译思路:“懋”表勉力、努力,“膺”表承受、担当,组合译为“勉力承受”,需根据宾语调整。
经学背景:“懋膺”出自《尚书》,属今文尚书《君牙》篇,为周穆王命君牙之词。后世经学家以“懋”为勉,“膺”为受,强调人臣当勉力承受天命与职责。
史学价值:魏晋南北朝禅代诏令多用“懋膺宝历”“懋膺景命”等语,以论证政权合法性,反映当时政治话语模式。
懋:从心,楙声。本义为勉力、勉励。《说文解字》:“懋,勉也。” 引申为盛大、美好。
膺:从肉,䧹声。本义为胸部,引申为承受、当。《说文解字》:“膺,胸也。” 又《尔雅·释诂》:“膺,受也。”
现代汉语中“懋膺”已不通用,仅见于仿古文体、历史小说或学术著作中引述古籍。偶用于人名或企业名,取“勉力担当”之意,但非常罕见。