词语:允膺
拼音:yǔn yīng
词性:联合式复合动词(古汉语中多作动宾结构使用)
释义:接受、承当、应许承担之意。多用于表示对职责、使命或荣誉的正式接纳。
《汉书·王莽传》:“莽稽首再拜,受绿韨衮冕衣裳。允膺天命,以皇帝位。”此处“允”为“诚然”义,“膺”为“承受”义,合指正式承受帝位。
《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏氏春秋》:“公至洛阳,天子策命备为魏公……允膺休祚,抚宁四海。”描述曹操受封魏公时接受天命与权柄。
唐代李华《吊古战场文》:“允膺节义,誓扫胡尘。”表达对将士忠勇担当的赞颂。
语法功能:多用于书面语,常见于历史文献、诏令、奏章等庄重文体。
搭配对象:常与“天命”“大统”“社稷”“戎机”“重任”等抽象名词搭配,如“允膺大统”“允膺戎任”。
语义色彩:具有仪式性与庄严性,强调主体对责任或地位的正式认可,不含贬义。
1. 高祖龙兴,允膺神器,顺天应人,奄有四海。
2. 卿忠勤恪慎,允膺边寄,宜加宠锡,以绥远人。
3. 今上即位,允膺宝历,万方仰德,百辟趋职。
4. 将军允膺专征之任,当厉兵秣马,以靖边圉。
5. 此子孝悌仁厚,允膺宗祧之托,可继先人之志。
近义词:承受、承担、接受、允诺、允准、允行
反义词:推辞、辞让、不受、拒却、谢绝
英语:accept, undertake, assume (with solemn connotation)
日语:受け入れる/受ける(特に地位や使命を受け入れる場合)
法语:accepter, assumer (une charge ou un titre officiel)
在汉唐以来的政治文书传统中,“允膺”常用于表达君主或重臣对权力或责任的正当性认同,体现儒家“天命—德行—担当”三位一体的政治伦理观。其使用场合多具仪式感,常见于册命、诏书、祭告天地等文本,反映古代中国“受命于天”与“敬事而信”相统一的政治文化逻辑。
允:甲骨文从“儿”(人形)从“口”,象人跪坐发言,本义为“诚信、真实”,引申为“允诺、应许”。《说文解字》:“允,信也。”
膺:从“肉”(月旁)从“賏”,本义为胸膛,引申为“承受、担当”。《说文》:“膺,胷也。”段玉裁注:“凡言膺者,皆取承受之义。”
合训:“允”表态度真诚,“膺”表行动承接,二者结合强化了“郑重接受”的语义层次。
在现代汉语中,“允膺”已极少单独使用,偶见于古籍整理、学术论文或仿古文体中。例如:“先生允膺学界泰斗之誉,著述宏富。”此类用法保留其庄重典雅的风格,主要用于修辞性表达,而非日常交际。在对外文化交流中,该词可作为阐释中国传统政治话语中“受命—担责”关系的重要术语。