拼音:dà lài
词性:动词
释义:指帝王或上位者给予丰厚的赏赐、赐予。多用于书面语及历史语境。
《尚书·汤誓》:“尔尚辅予一人,致天之罚,予其大赉汝。”这是商汤伐夏桀前的誓词,意为:你们辅助我,执行上天对夏桀的惩罚,我会重重赏赐你们。
《史记·殷本纪》:引作“予其大赉汝”,沿用《尚书》文意。
《后汉书·光武帝纪》:“其大赉天下,赐爵一级。”指光武帝普遍赏赐天下人,赐爵位一级。
“大赉”为书面语,多用于叙述古代帝王对臣民、下属的大规模赏赐行为。常与“天下”“将士”“有功者”等搭配。现代汉语中极少使用,仅见于历史叙述、仿古作品或成语化表达。
1. 武王克商,大赉四海,与民更始。
2. 帝乃大赉群臣,金帛有差。
3. 凡从征将士,皆蒙大赉,无不得所。
4. 古者圣王受命,必大赉天下,以慰民心。
5. 此役告捷,朝廷大赉三军,士气倍振。
6. 其功高如此,宜加大赉,以彰殊勋。
近义词:赏赐、赐予、恩赐、颁赐、厚赐
反义词:无直接对应反义词语。若从行为相反角度,可举“剥夺”“削夺”,但二者并非严格反义,仅表撤销或夺取已赐之物。
英语:to bestow richly; to grant a generous reward; to lavish gifts upon
法语:accorder une généreuse récompense; combler de dons
德语:großzügig belohnen; reichlich beschenken
翻译时需结合语境,若指帝王赏赐,可译为“to grant imperial largesse”或“to bestow royal bounties”。
“大赉”反映了古代中国“赏以驭功”的政治伦理。帝王通过大规模赏赐,强化君臣纽带,宣示天命所归。在礼制中,大赉常与改元、郊祀、平乱等重大事件相伴,是构建统治合法性的仪式化手段。赏赐对象包括宗室、功臣、百姓,形式涵盖爵位、土地、财物、免役等。
大:象形字,像人正面站立之形,本义为“大”,此处作形容词,表程度深、规模广。
赉:形声字,从贝,来声。贝为古代货币,故本义与财物赐予相关。《说文解字》:“赉,赐也。”段玉裁注:“赉者,予之厚也。”二字组合,强调赏赐之丰厚。
现代汉语中“大赉”已退出日常使用,仅见于历史小说、影视剧台词、学术著作及仿古文体。例如,描写帝王功绩时用“大赉天下”以示庄重。在公文、新闻或口语中,一般用“重赏”“厚赐”“大规模奖励”等替代。