qīngchá

清察


拼音qīng chá
注音ㄑ一ㄥ ㄔㄚˊ


基础信息

拼音:qīng chá

词性:动词

基本释义:旧时书信、奏章等文书中常用的敬辞,表示请求对方(通常为上级或尊长)明察、审阅。含有谦恭、恳请的意味。


引证典故

典籍溯源:“清察”一词多见于古代奏疏、尺牍等正式文书。其构成体现了传统书信用语的谦敬特色。“清”用以尊称对方,如“清听”、“清览”,意指对方高洁明达;“察”意为审察、明鉴。合用即为请求尊长明断。

文献例证:虽无单一著名典故,但在大量明清尺牍与奏章中可见。例如,明代官员上奏皇帝的本章结尾常用“伏乞皇上圣鉴”、“伏乞睿照”等,其意与“伏乞清察”相通,均为恳请君主审阅的敬语。


词语用法

语法功能:通常作为谓语动词,用于文末,直接表达请求。

语体色彩:极为正式、书面化,带有浓厚的谦卑和尊敬色彩,属于旧式公文和书信用语。

适用对象:专用于下级对上级、晚辈对尊长的通信中,如臣子对君王、下属对上司、学生对师长等。


词语例句

1. 卑职所陈之事,关系重大,伏乞大人清察。

2. 学生愚见,已悉数载于信中,万望恩师清察。

3. 臣冒死进谏,所有言辞皆出自忠心,伏惟陛下清察。

4. 前日所呈之方案,若有不当之处,尚祈总经理清察后示下。

5. 此中缘由曲折,非片言可尽,还望王爷清察愚衷。


近义反义

近义词:明察、睿鉴、钧鉴、垂察、俯察

反义词:无视、漠视、忽略


外语翻译

英语:to request your esteemed review; (May it) please your honor to examine.

日语:ご高察を請う (ごこうさつをこう)。


文化学术

文化内涵:“清察”一词深刻反映了中国传统文化中的等级观念和礼仪规范。它不仅是沟通工具,更是维系社会尊卑秩序的语言符号,体现了对权威的绝对尊重和说话者的自我谦抑。

学术研究:在历史学、古文书学及汉语史研究中,“清察”是分析古代公文程式、书仪制度及谦敬语系统的重要样本,有助于理解传统社会的权力结构与交际模式。


字源解析

单字释义: “清”:本义为水澄澈,引申为高洁、清明、公正,在此作敬词,尊称对方之明智。 “察”:本义为审视、详究,如《说文解字》:“察,覆也。” 引申为了解、明辨。

合成演变:二者合成“清察”,意为“请您(以您的清明智慧)审察”,通过赞美对方的德行与能力来表达恳求,是汉语敬语构成的典型方式。


现当代应用

使用现状:在现代汉语日常交流中已基本不再使用,因其蕴含的等级观念与现代平等精神不符。

特定场景:1. 在极为正式且刻意仿古的书信或公文中偶有使用,以表达极度的尊敬。2. 在历史题材的文学、影视剧创作中,为还原历史语境而使用。3. 在学术研究、特别是历史文献的解读中,作为一个术语被提及和分析。


分字解释


※ "清察"的意思解释、清察是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。